2
00:00:12,263 --> 00:00:17,441
ΛΕΙΛΑ
ΖΩΗ...ΑΓΑΠΗ...ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

3
00:00:20,070 --> 00:00:23,650
Τι εννοείς ότι η Leyla ζει; Η Leyla πέθανε! Το είπες μόνος σου!

4
00:00:23,650 --> 00:00:26,550
Αποδείχθηκε ότι δεν πέθανε.

5
00:00:26,550 --> 00:00:29,920
Δεν ξέρω τι πίνεις, αλλά φαίνεσαι μεθυσμένος.

6
00:00:29,920 --> 00:00:32,190
Όχι, δεν υπάρχουν προβλήματα.

7
00:00:32,570 --> 00:00:34,270
Είμαι καλά, είμαι καλά.

8
00:00:34,270 --> 00:00:37,740
Αν πω ότι η Leyla ζει, τότε είναι ζωντανή.

9
00:00:43,042 --> 00:00:44,492
Τι συμβαίνει;

10
00:00:45,570 --> 00:00:46,890
Τι συνέβη;

11
00:00:48,410 --> 00:00:50,130
Εντάξει, ξεχάστε το.

12
00:00:50,130 --> 00:00:52,700
Κάτι ήθελες να πεις. Πες το.

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,465
Αυτό που μόλις μου είπες...

14
00:00:58,079 --> 00:00:59,634
παιδική αγάπη

15
00:01:01,110 --> 00:01:02,420
Η Leyla...

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,070
Ναι...

17
00:01:06,570 --> 00:01:08,360
Είπες ότι πέθανε.

18
00:01:17,930 --> 00:01:23,120
Δεν μπορούσα να σου πω σωστά την προηγούμενη φορά, αλλά μάλλον το μαντέψατε...

19
00:01:24,175 --> 00:01:26,255
Κι εγώ έχασα κάποιον.

20
00:01:27,041 --> 00:01:29,431
Εννοώ, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

21
00:01:31,030 --> 00:01:35,399
Μερικές φορές, την πιο απροσδόκητη στιγμή, τη θυμάσαι, σωστά;

22
00:01:36,178 --> 00:01:38,268
Και σαν μαχαίρι κολλάει.

23
00:01:41,430 --> 00:01:42,960
ξερω...

24
00:01:45,400 --> 00:01:48,730
Άρα εσείς και εγώ έχουμε κοινό πόνο;

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,510
Ίσως αυτό να είναι που μας έφερε κοντά.

26
00:01:54,524 --> 00:01:56,269
Ή κάτι που τους χωρίζει.

27
00:02:00,730 --> 00:02:02,520
Τα λέμε, Civan.

28
00:02:31,310 --> 00:02:35,730
Άκου, Νέκο, τώρα μπαίνεις σε ναρκοθετημένη περιοχή, κατάλαβες;

29
00:02:35,730 --> 00:02:38,090
Αν λες ψέματα για να πάρεις χρήματα από εμάς...

30
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Δεν είναι ψέμα, αλλά θέλω λεφτά.

31
00:02:41,790 --> 00:02:47,160
Κυρία Nur, πόσα θα πληρώνατε για αυτές τις πληροφορίες;

32
00:02:47,185 --> 00:02:49,885
Δεν πρέπει να το δοκιμάσεις πρώτα, Νέκο;

33
00:02:50,940 --> 00:02:52,650
Πού είναι η Leyla;

34
00:02:52,700 --> 00:02:54,202
λυπάμαι,

35
00:02:54,948 --> 00:02:57,346
Είμαι σπασμένος εδώ και πολύ καιρό.

36
00:02:57,370 --> 00:03:01,770
Θα δω πρώτα τα λεφτά και μετά θα σου πω που είναι η Leyla.

37
00:03:02,208 --> 00:03:03,748
Τι θέλετε;

38
00:03:04,730 --> 00:03:07,802
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο συνολικά.

39
00:03:08,690 --> 00:03:13,480
Περίμενε, το έχω ήδη ετοιμάσει. Θα σου το δώσω τώρα.

40
00:03:13,736 --> 00:03:17,333
Ορίστε, πάρε αυτό, θα το δεχτείς; Θα το πάρεις.

41
00:03:18,750 --> 00:03:19,300
Πάρτο!

42
00:03:19,300 --> 00:03:22,580
Όπως θέλετε, δεν είμαι πλέον υπεύθυνος για τίποτα.

43
00:03:22,890 --> 00:03:28,250
Αφού λέτε ότι η Leyla είναι ζωντανή, αυτό σημαίνει ότι η Güzide το ξέρει επίσης, σωστά;

44
00:03:28,305 --> 00:03:29,530
Guzide;

45
00:03:30,768 --> 00:03:35,996
Ίσως το κάνει, αλλά δεν θα μπορέσεις να βγάλεις τα λόγια από τον Γκιουζίντε ακόμα κι αν του κόψεις το λαιμό.

46
00:03:36,020 --> 00:03:40,930
Αλλά είμαι πρόθυμος να σας τα πω όλα μόλις δω τα χρήματα.

47
00:03:41,055 --> 00:03:45,234
Καλή μέρα και καλά κέρδη!

48
00:03:48,450 --> 00:03:53,143
Μιλάω για τη βόλτα, Χαιρετίσματα λέει, σωστά, Νουρ;

49
00:03:54,194 --> 00:03:56,794
Πρέπει να βεβαιωθώ για αυτό.

50
00:03:58,890 --> 00:04:03,850
Πρέπει να βεβαιωθώ αν η Leyla είναι νεκρή ή όχι.

51
00:04:09,110 --> 00:04:10,570
Θεός!

52
00:04:14,350 --> 00:04:16,170
Είναι όλα καλά, Νουρ;

53
00:04:16,170 --> 00:04:17,390
Με πήρες τηλέφωνο;

54
00:04:17,390 --> 00:04:20,010
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σας, κυρία Güzide.

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,130
Είστε κατά;

56
00:04:21,130 --> 00:04:22,370
Φυσικά!

57
00:04:22,370 --> 00:04:25,180
Αν δεν πρόκειται για Civan, τότε δεν έχω να σας μιλήσω για τίποτα!

58
00:04:25,180 --> 00:04:26,710
Αλλά έχω κάτι να μιλήσω. Που είσαι;

59
00:04:26,710 --> 00:04:28,070
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

60
00:04:28,070 --> 00:04:29,790
Πού θα μπορούσε να είναι; Στον κάδο απορριμμάτων!

61
00:04:29,790 --> 00:04:31,570
πηγαίνω εκεί.

62
00:04:33,090 --> 00:04:35,030
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε στο τηλέφωνο!

63
00:04:35,030 --> 00:04:37,339
Γιατί πας; Γιατί πάμε εκεί;

64
00:04:38,270 --> 00:04:42,890
Πρέπει να δω το πρόσωπό της, να την κοιτάξω στα μάτια.

65
00:04:47,870 --> 00:04:50,180
Μην μείνεις εδώ, πάμε.

66
00:04:54,730 --> 00:04:58,330
Θέλω έναν καλό ζωμό κρέατος. Μπορείτε να πάρετε λίγο κρέας και να το μαγειρέψετε;

67
00:04:58,330 --> 00:04:59,606
Καλός.

68
00:05:04,730 --> 00:05:08,450
<i>Κάθε φορά που το θυμάμαι, κάτι σπάει εδώ...</i>

69
00:05:09,750 --> 00:05:11,490
<i>Αρχίζει να πονάει πολύ.</i>

70
00:05:15,180 --> 00:05:16,839
Δεν με ξέχασε…

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,840
Ακόμα ερωτευμένος...

72
00:05:21,930 --> 00:05:23,490
Είπες κάτι;

73
00:05:23,584 --> 00:05:26,364
Πείτε μου όταν αρχίσει να βράζει, θα προσθέσω μπαχαρικά.

74
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
Καλός.

75
00:05:43,730 --> 00:05:47,790
Εσύ πήγαινε να ετοιμάσεις το αμάξι και θα βγω να βρω μια δικαιολογία.

76
00:06:09,100 --> 00:06:13,180
Τι, μαμά Güzide; Μόλις μιλήσαμε. Γιατί τηλεφωνείς; Θα μπορούσες να είχες γράψει ένα μήνυμα!

77
00:06:13,180 --> 00:06:17,733
Η Leyla, η Nur τηλεφώνησε! Έρχεται στον κάδο απορριμμάτων και είπε ότι θέλει να μου μιλήσει.

78
00:06:18,590 --> 00:06:19,495
Ως;

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,750
Για; Είπε κάτι;

80
00:06:21,750 --> 00:06:24,550
Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο για τι θα μιλήσει.

81
00:06:24,550 --> 00:06:26,372
Σε ανακάλυψε από την πρώτη μέρα!

82
00:06:27,730 --> 00:06:30,680
Σας είπα ότι αυτή η επιχείρηση είναι πολύ επικίνδυνη!

83
00:06:30,990 --> 00:06:33,420
Όχι, όχι, είναι αδύνατο.

84
00:06:33,420 --> 00:06:34,930
Σίγουρα υπάρχει κάτι διαφορετικό εδώ.

85
00:06:34,930 --> 00:06:36,290
Τι άλλη περίπτωση θα μπορούσε να υπάρχει;

86
00:06:36,290 --> 00:06:40,190
Ξαφνικά έρχεται να με δει μια γυναίκα που δεν με έχει πάρει τηλέφωνο εδώ και χρόνια!

87
00:06:40,190 --> 00:06:43,780
Ή ίσως σε ακολούθησε ή σε είδε κάπως! Πώς πρέπει να ξέρω;

88
00:06:43,780 --> 00:06:48,394
Εντάξει, μίλα, να δούμε τι λέει. Ενημερώστε με.

89
00:06:52,671 --> 00:06:56,271
Leyla, φύγε από εκεί! Μην περιμένετε! Φύγε, κόρη!

90
00:06:56,460 --> 00:06:59,340
Πολύ καλά κύριε γιατρέ σας ευχαριστώ πολύ.

91
00:06:59,340 --> 00:07:00,350
Leyla!

92
00:07:00,350 --> 00:07:03,780
Ευχαριστώ, κύριε γιατρέ, καλή σας μέρα.

93
00:07:04,950 --> 00:07:07,150
Υπάρχει πρόβλημα Έλλα;

94
00:07:07,450 --> 00:07:13,150
Τηλεφώνησε το νοσοκομείο. Ο γιατρός της μητέρας μου είπε ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος θα είναι διαθέσιμα σύντομα.

95
00:07:13,150 --> 00:07:15,912
Ελπίζω η μαμά σου να είναι καλά γιατί φαίνεσαι θυμωμένη.

96
00:07:19,440 --> 00:07:23,930
Τα αποτελέσματα δεν είναι αυτά που θα ήθελαν, αλλά είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτό.

97
00:07:29,350 --> 00:07:31,950
Θα περιμένουμε. Ήθελες να παραγγείλεις κάτι;

98
00:07:31,950 --> 00:07:35,330
φεύγω. Ήθελα να σε ρωτήσω αν ετοιμάζεσαι για δείπνο.

99
00:07:35,330 --> 00:07:39,820
Φυσικά, φυσικά, μην ανησυχείτε. Έχω ήδη ξεκινήσει, η βραδιά θα πάει υπέροχα.

100
00:07:39,820 --> 00:07:43,220
Δεν πειράζει, είμαι πολύ χαρούμενος. Δεν θέλω να κοκκινίσω μπροστά στην κυρία Αρζού και στους άλλους.

101
00:07:43,220 --> 00:07:44,430
Καλός.

102
00:07:44,430 --> 00:07:46,234
Άλλο πράγμα...

103
00:07:49,349 --> 00:07:51,699
Όχι, τα λέμε αργότερα.

104
00:08:05,615 --> 00:08:08,875
Τι συμβαίνει αδερφέ; Χάθηκες;

105
00:08:10,370 --> 00:08:13,550
Küşrat, είσαι θυμωμένος πάντως. Και όταν έρχομαι και όταν δεν έρχομαι.

106
00:08:13,550 --> 00:08:15,410
Δεν έχεις μέτρο, αγόρι μου, γι' αυτό!

107
00:08:15,410 --> 00:08:19,210
Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. Ήθελα να ψήσω φρέσκο ​​ψάρι.

108
00:08:19,235 --> 00:08:21,186
Και ας πιούμε ένα ποτό.

109
00:08:21,820 --> 00:08:23,530
Πάρτε τα.

110
00:08:23,620 --> 00:08:26,770
Άλλη φορά αδερφέ, δεν έχω τόσο χρόνο. Το βράδυ γίνεται πάρτι στο σπίτι.

111
00:08:26,770 --> 00:08:28,120
Αλλά θα πιω τσάι αν υπάρχει.

112
00:08:28,120 --> 00:08:30,250
Θα το ετοιμάσουμε αδερφέ, όσο θέλεις.

113
00:08:30,250 --> 00:08:32,270
Παρεμπιπτόντως, τι διακοπές είναι;

114
00:08:32,460 --> 00:08:33,480
Τι συνέβη;

115
00:08:33,480 --> 00:08:38,230
Η οικογένεια της Σερέν θα φτάσει το βράδυ, αδερφέ. Θα μιλήσουν για γάμους κ.λπ.

116
00:08:38,290 --> 00:08:41,010
Το λες σαν να σε αναγκάζουν να παντρευτείς.

117
00:08:41,010 --> 00:08:43,410
Δεν το αγαπάς αυτό το κορίτσι;

118
00:08:44,010 --> 00:08:45,622
Δεν πρόκειται για την Ceren.

119
00:08:46,451 --> 00:08:48,251
Το πρόβλημα δεν είναι μαζί της.

120
00:08:50,383 --> 00:08:52,960
Ένα αντικείμενο πλησιάζει, κατανοητό.

121
00:09:13,320 --> 00:09:16,164
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

122
00:09:16,610 --> 00:09:20,682
Eylin, πήγαινε να παίξεις στον κήπο.

123
00:09:21,260 --> 00:09:23,870
Eylin, μην χαθείς.

124
00:09:23,870 --> 00:09:25,900
Δεν πειράζει, μαμά Güzide.

125
00:09:29,610 --> 00:09:33,900
Αλλά έχεις αλλάξει, παρόλο που η ψυχή σου παραμένει ίδια.

126
00:09:34,260 --> 00:09:37,370
Έχω ακούσει μερικά κουτσομπολιά, Güzide.

127
00:09:38,010 --> 00:09:40,232
Ήθελα να σε δω για να σιγουρευτώ.

128
00:09:40,900 --> 00:09:42,630
Και τι κουτσομπολιά είναι αυτό;

129
00:09:43,910 --> 00:09:45,160
Η Leyla.

130
00:09:45,260 --> 00:09:46,540
Leyla;

131
00:09:46,693 --> 00:09:48,603
Δεν τη θυμάσαι, ε;

132
00:09:49,080 --> 00:09:55,380
Υπήρχε μια κοπέλα που ξύπνησες στη μέση της νύχτας και την έστειλες να πεθάνει.

133
00:09:55,560 --> 00:10:01,070
Εχετε άδικο! Δεν ήμουν εγώ που την έστειλα στο θάνατο, ήσουν εσύ!

134
00:10:01,290 --> 00:10:04,660
Και τι σχέση έχει τώρα; Γιατί μου θυμίζεις αυτό το κορίτσι;

135
00:10:04,660 --> 00:10:06,397
Τα κουτσομπολιά σχετίζονται μαζί της.

136
00:10:07,330 --> 00:10:10,908
Η Leyla δεν πέθανε, είναι ζωντανή.

137
00:10:12,820 --> 00:10:18,265
Δεν ξέρω ποιος σου είπε τι, αλλά κάποιος πραγματικά σε κορόιδεψε.

138
00:10:19,190 --> 00:10:20,820
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

139
00:10:20,820 --> 00:10:27,450
Εννοώ ότι κάποιος κάνει ό,τι περνά από το χέρι του για να καταστρέψει την ειρήνη μου. Και αυτό είναι που μου έρχεται στο μυαλό.

140
00:10:27,450 --> 00:10:29,960
Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό για μένα εκτός από τον Güzide;

141
00:10:29,960 --> 00:10:34,961
Νουρ, αν ήθελα να ταράξω την ησυχία σου, δεν θα περίμενα τόσα χρόνια.

142
00:10:35,140 --> 00:10:37,690
Και γνωρίζοντας τα πάντα για σένα.

143
00:10:37,690 --> 00:10:40,370
Δεν χρειάζομαι καθόλου το φάντασμα της Leyla!

144
00:10:40,370 --> 00:10:43,440
Αλλά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, Güzide.

145
00:10:43,440 --> 00:10:46,190
Ποιος σου το είπε αυτό; Υπάρχουν στοιχεία;

146
00:10:46,190 --> 00:10:49,250
Όχι, γιατί το δικό σου απαιτεί πρώτα χρήματα.

147
00:10:49,250 --> 00:10:50,890
Ποιος είναι αυτός ο δικός μου;

148
00:10:52,074 --> 00:10:53,530
Neco;

149
00:10:53,530 --> 00:10:56,100
Λοιπόν, φυσικά! Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

150
00:10:56,130 --> 00:10:57,890
Ήρθες εδώ λόγω των λόγων του;

151
00:10:57,890 --> 00:11:00,170
Μίλησε με μεγάλη σιγουριά.

152
00:11:00,170 --> 00:11:04,733
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο μετά από τόσα χρόνια, Güzide;

153
00:11:05,040 --> 00:11:06,490
Γιατί ο Νέκο τρελάθηκε.

154
00:11:06,490 --> 00:11:10,290
Είναι αλήθεια ότι έχει ξεφύγει εντελώς από τις ράγες. Ειδικά τις τελευταίες μέρες.

155
00:11:10,290 --> 00:11:13,380
Το μόνο που μένει είναι να βάλεις ένα χωνί στο κεφάλι σου και να τριγυρνάς εδώ.

156
00:11:13,380 --> 00:11:15,290
Κι εσύ, πιστεύοντας τα λόγια αυτού του τρελού.

157
00:11:15,290 --> 00:11:18,270
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν και δεν εμπιστεύομαι τίποτα, Güzide.

158
00:11:18,270 --> 00:11:20,610
Αλλά ο Νέκο δεν θα πει μόνο τέτοια πράγματα.

159
00:11:20,610 --> 00:11:25,180
θα το έκανα. Μόλις είπες ότι δεν έχει λεφτά.

160
00:11:25,180 --> 00:11:27,983
Έχει άλλο στόχο, στόχο! Θέλει λεφτά!

161
00:11:28,570 --> 00:11:33,330
Και αν πεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια, είναι επίσης εύκολο. Δώστε του τα χρήματα.

162
00:11:33,330 --> 00:11:35,770
Και ας δούμε τι έχει να πει.

163
00:11:49,540 --> 00:11:51,395
Πέθανε, σωστά, Güzide;

164
00:11:56,160 --> 00:11:57,820
<i>Cino, πρόσεχε.</i>

165
00:11:57,820 --> 00:12:00,040
<i>Ας ανέβουμε στο φορτηγό και μετά θα είναι εύκολο.</i>

166
00:12:01,620 --> 00:12:04,880
<i>Αδερφέ Μάλι, είπες ότι αν υπήρχαν νέα για το παιδί, θα έπρεπε να το ενημερώσω.</i>

167
00:12:04,880 --> 00:12:05,810
Ναι.

168
00:12:05,810 --> 00:12:10,250
<i>Ο δικός σου έτρεξε και υπήρχε ένα κορίτσι κοντά. Ένα κορίτσι που το λένε Leyla.</i>

169
00:12:10,310 --> 00:12:11,390
<i>Πού είναι τώρα;</i>

170
00:12:11,390 --> 00:12:12,300
<i>Το έχω στο κελάρι.</i>

171
00:12:12,300 --> 00:12:13,180
<i>Καλό.</i>

172
00:12:13,180 --> 00:12:14,450
<i>Περιμένετε νέα από εμένα.</i>

173
00:12:14,450 --> 00:12:15,830
<i>Δεν πειράζει, αδερφέ.</i>

174
00:12:26,440 --> 00:12:29,450
Σεράπ! Σεράπ, σταμάτα, Σεράπ!

175
00:12:29,450 --> 00:12:31,030
Σεράπ, σταμάτα! Σεράπ!

176
00:12:31,030 --> 00:12:33,740
Σεράπ! Περιμένετε! Σεράπ, ας μιλήσουμε!

177
00:12:35,640 --> 00:12:39,690
Αδερφέ τι κάνεις;
- Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί, σε παρακαλώ!

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,220
Γιατί ήρθες; Ο Τουφάν θα έρθει τώρα.

179
00:12:58,220 --> 00:13:00,659
Μην ανησυχείς, κυνηγάει την κοπέλα του.

180
00:13:03,040 --> 00:13:04,820
Το σχέδιο φαίνεται να λειτουργεί, σωστά;

181
00:13:04,820 --> 00:13:06,810
Βάζετε στοίχημα!

182
00:13:06,810 --> 00:13:10,357
Και με ρώτησες επίσης αν αυτός ο νεαρός, όμορφος ποδοσφαιριστής θα με κοιτούσε.

183
00:13:10,860 --> 00:13:12,670
Γιατί το είπες αυτό;

184
00:13:12,770 --> 00:13:14,160
Γιατί να μην σου το πω;

185
00:13:14,160 --> 00:13:16,010
Νουρ, θα σε σκοτώσω σοβαρά!

186
00:13:16,010 --> 00:13:19,160
Θα γράφουν για εμάς στη δεύτερη σελίδα της εφημερίδας! Προσπαθείς να με τρελάνεις;

187
00:13:19,690 --> 00:13:21,610
Τι κάνεις;!

188
00:13:22,110 --> 00:13:23,880
Τι κάνεις;!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,780
Περίμενε, περίμενε!

190
00:13:25,780 --> 00:13:26,770
Το χέρι μου...

191
00:13:26,840 --> 00:13:28,460
Περίμενε ένα λεπτό.

192
00:13:28,740 --> 00:13:31,010
Κάτσε εδώ!

193
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Να δω, να τελειώσω.

194
00:13:33,350 --> 00:13:35,840
Κοίτα με, κοίτα!

195
00:13:35,880 --> 00:13:41,770
Ποιος είναι ο Tufo;! Είναι διαφορετικός από τον Χιλμί σε μένα; Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! Είμαι μαζί σου!

196
00:13:41,800 --> 00:13:44,210
Τι θα κάνω αν σου συμβεί κάτι;

197
00:13:44,210 --> 00:13:46,740
Μην κάνεις τόσο ανόητα!

198
00:13:46,890 --> 00:13:49,870
Μάλι, αυτή είναι μια απίστευτη ευκαιρία για εμάς.

199
00:13:49,870 --> 00:13:53,759
Ας μην αφήσουμε τα ανόητα συναισθήματα να καταστρέψουν τα πάντα! Παρακαλώ Μάλι!

200
00:13:54,640 --> 00:13:56,170
Παρακαλώ!

201
00:14:04,270 --> 00:14:05,620
Σεράπ!

202
00:14:05,640 --> 00:14:06,430
Σεράπ, περίμενε!

203
00:14:06,430 --> 00:14:07,700
Τι Serap;

204
00:14:07,700 --> 00:14:10,780
Γιατί ήρθες για μένα;

205
00:14:10,780 --> 00:14:13,720
Γιατί κάτι έχω να σου πω! Δεν ξέρεις τι μου συνέβη αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

206
00:14:13,720 --> 00:14:17,420
Αναγνώρισα τον Τουφάν και μάλιστα τον είδα!

207
00:14:17,420 --> 00:14:20,190
Με άφησες για αυτή τη γυναίκα!

208
00:14:20,190 --> 00:14:22,400
Τι πιο ταπεινωτικό από αυτό;

209
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Σεράπ, έπρεπε να το κάνω. Μόλις τη βοήθησα!

210
00:14:25,400 --> 00:14:27,075
Για τι βλακείες λες;

211
00:14:29,050 --> 00:14:30,330
Δεν ξέρεις πολλά.

212
00:14:30,330 --> 00:14:32,600
Πες μου να μάθω!

213
00:14:32,600 --> 00:14:35,630
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

214
00:14:36,066 --> 00:14:40,566
Απάντηση! Αυτή η γυναίκα μένει σε αυτό το σπίτι;
Του έδωσες το διαμέρισμα;

215
00:14:40,780 --> 00:14:41,650
Ναι, αλλά...

216
00:14:41,650 --> 00:14:44,090
Γι' αυτό δεν μπορούσες να με πάρεις εκεί.

217
00:14:44,180 --> 00:14:47,350
Λυπάμαι, πραγματικά δεν ήθελα να τελειώσουν τα πράγματα έτσι!

218
00:14:47,350 --> 00:14:49,940
Άνοιξες ένα διαμέρισμα για αυτή τη γυναίκα! Ένα διαμέρισμα!

219
00:14:49,940 --> 00:14:53,330
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη; Ω αλήθεια;!

220
00:14:53,330 --> 00:14:58,540
Σεράπ, υπάρχουν και άλλοι λόγοι. Ορκίζομαι, απλά ήθελα να βοηθήσω!

221
00:14:58,540 --> 00:15:00,750
Κοίτα με, Τουφάν.

222
00:15:00,940 --> 00:15:02,760
Κοίτα με στα μάτια.

223
00:15:03,026 --> 00:15:04,026
Εσύ...

224
00:15:04,542 --> 00:15:10,005
Κοιμήθηκες με αυτή τη γυναίκα ή όχι;

225
00:15:16,430 --> 00:15:18,010
Είθε ο Παντοδύναμος να σας τιμωρήσει!

226
00:15:18,010 --> 00:15:18,660
Σεράπ...

227
00:15:18,660 --> 00:15:22,560
σε αγάπησα! Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου!

228
00:15:22,560 --> 00:15:26,300
Ήσουν η παιδική μου αγάπη! Η πρώτη μου αγάπη!

229
00:15:26,300 --> 00:15:29,930
Αρραβωνιαζόμασταν, παντρευόμασταν! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!

230
00:15:29,930 --> 00:15:31,820
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;!

231
00:15:31,820 --> 00:15:32,600
Σεράπ...

232
00:15:32,600 --> 00:15:35,910
Χαθείτε! Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!

233
00:15:35,910 --> 00:15:37,190
Σεράπ...

234
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
Τι συμβαίνει; Περιμένεις τώρα την επιστροφή του;

235
00:15:46,900 --> 00:15:47,790
Ερωτεύτηκες;

236
00:15:47,790 --> 00:15:49,200
Τι αγάπη, Μάλι;!

237
00:15:49,200 --> 00:15:51,170
Και θέλεις να μου χαλάσεις όλα τα σχέδια!

238
00:15:51,170 --> 00:15:52,070
Τι άλλο σχέδιο;!

239
00:15:52,070 --> 00:15:55,341
Δεν έχεις σχέδια! Αν δεν ήμουν εγώ, η αστυνομία θα σε είχε περικυκλώσει μέχρι τώρα!

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,100
Οτι; Ποια αστυνομία;

241
00:16:00,100 --> 00:16:03,660
«Είναι καλό που είπες στον Cevdet εκείνη τη στιγμή», με πληροφόρησε.

242
00:16:04,480 --> 00:16:07,650
Ο δικός σου ξέφυγε από τη χωματερή! Leyla και Cino!

243
00:16:07,650 --> 00:16:08,970
Ως;

244
00:16:09,270 --> 00:16:10,610
Πού πήγαν;

245
00:16:10,610 --> 00:16:14,200
Βρίσκονται στην αποθήκη χαρτιού. Ο Τζεβντέτ περιμένει την απάντησή μου.

246
00:16:14,200 --> 00:16:16,300
Αλλάχ Αλλάχ. Δείτε το έργο!

247
00:16:16,300 --> 00:16:20,470
- Λοιπόν, ο Güzide έχει δίκιο, Cino...
- Είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.

248
00:16:21,430 --> 00:16:24,750
Μαζευτείτε, πρέπει να το καταλάβουμε.

249
00:16:24,750 --> 00:16:25,924
Απαγορεύεται.

250
00:16:26,266 --> 00:16:29,376
Δεν μπορούμε να πάμε όσο είναι εκεί ο Τσίνο. Δεν πρέπει να μας δει.

251
00:16:29,485 --> 00:16:31,075
Δεν μπορούμε να του παρουσιαστούμε με αυτόν τον τρόπο.

252
00:16:31,100 --> 00:16:32,690
Και τι θα κάνουμε τότε;

253
00:16:33,610 --> 00:16:36,990
Δεν ξέρω, αυτό το κορίτσι αποδείχτηκε πολύ δουλειά!

254
00:16:36,990 --> 00:16:41,170
Αργά ή γρήγορα θα μας δημιουργήσει προβλήματα.

255
00:16:41,230 --> 00:16:42,231
Leyla,

256
00:16:42,650 --> 00:16:45,617
Η μητέρα Güzide θα έρθει να μας σώσει.

257
00:16:45,730 --> 00:16:48,208
Θα φύγουμε από εδώ. Μη φοβάσαι, εντάξει;

258
00:16:48,520 --> 00:16:51,750
Τι θα συνέβαινε αν αυτό το άτομο σε καλούσε;

259
00:16:51,750 --> 00:16:53,770
Θα με πάρουν.

260
00:16:53,770 --> 00:16:55,550
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

261
00:16:55,610 --> 00:16:59,990
Άσε με, Σίνο. Δεν θα σου κάνουν τίποτα πάντως. Πηγαίνετε στη μαμά Γκουζίντε.

262
00:16:59,990 --> 00:17:03,420
Και είσαι χαρούμενος εκεί. Μη με σκέφτεσαι.

263
00:17:03,420 --> 00:17:05,600
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα, εντάξει;

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,380
- Σίνο...
- Δεν θα φύγω, είπα!

265
00:17:07,490 --> 00:17:10,177
Αν δεν είσαι εκεί, δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος.

266
00:17:12,150 --> 00:17:13,770
Ποιος ξεκίνησε τη φωτιά;

267
00:17:13,770 --> 00:17:16,470
Πες μου αλλιώς θα σου σπάσω και τα πόδια!

268
00:17:16,470 --> 00:17:18,860
Neco! Γιατί ουρλιάζεις;

269
00:17:18,860 --> 00:17:21,090
Είναι μια μικρή φωτιά, γιατί υπερβάλλεις;

270
00:17:21,090 --> 00:17:23,270
Ο Cino και η Leyla τα κατάφεραν! ξερω!

271
00:17:23,270 --> 00:17:26,960
Αλλά μόλις τους προλάβω θα τους σπάσω τα πόδια!

272
00:17:26,960 --> 00:17:29,780
Πήγαινε να μου τα πάρεις! Πάω!

273
00:17:29,780 --> 00:17:33,910
Απλώς αγγίξτε αυτά τα παιδιά και δείτε τι θα σας συμβεί!

274
00:17:33,910 --> 00:17:36,880
Ναι;! Θα πληρώσετε για τις ζημιές;

275
00:17:36,966 --> 00:17:39,126
Όλη αυτή η ζημιά είναι δική μου!

276
00:17:39,360 --> 00:17:42,509
Μην φαίνεσαι έτσι! Δείχνουμε ταινία εδώ; Ayan!

277
00:17:43,070 --> 00:17:46,120
Inci, ξέρεις πού είναι τα αγόρια μας;

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,070
Δεν ξέρω.

279
00:17:47,070 --> 00:17:47,968
Άκου,

280
00:17:48,754 --> 00:17:50,637
μη μου λες ψέματα

281
00:17:50,750 --> 00:17:53,950
Αν τα βρει ο Neco πριν από εμένα, θα είναι πολύ κακό!

282
00:17:53,950 --> 00:17:56,050
Πού κρύφτηκαν;

283
00:17:57,207 --> 00:18:01,427
Δεν είναι εδώ. Έχουν φύγει...

284
00:18:18,650 --> 00:18:19,220
Γεια σας.

285
00:18:19,220 --> 00:18:20,170
Cevdet, που είσαι;

286
00:18:20,170 --> 00:18:22,030
Έφτασα στην αποθήκη, αδερφή, τι έγινε;

287
00:18:22,455 --> 00:18:26,080
Λοιπόν, τα παιδιά μου κρύφτηκαν στο φορτηγό σας.

288
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Φέρτε τους εδώ τώρα.

289
00:18:27,640 --> 00:18:33,251
Ναι; Έφτασα εδώ και πολύ καιρό, αλλά θα ρίξω μια ματιά.

290
00:18:38,850 --> 00:18:39,900
Δεν είναι εδώ.

291
00:18:39,900 --> 00:18:42,370
Ως; Κοιτάξτε καλά! Το κοίταξες καλά;

292
00:18:42,370 --> 00:18:44,630
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κανείς, αδελφή. Είσαι σίγουρος;

293
00:18:44,630 --> 00:18:46,110
Πώς και όχι;

294
00:18:46,140 --> 00:18:48,150
Δεκάρα.

295
00:18:49,570 --> 00:18:54,250
Άκου, τσέκαρε τα πάντα, βρες τα παιδιά, μην γυρίσεις χωρίς αυτά.

296
00:18:54,250 --> 00:18:55,790
Εντάξει, αδερφή, εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

297
00:18:55,790 --> 00:18:57,070
Καλός.

298
00:19:00,310 --> 00:19:01,790
Γεια σου, αδερφέ Μάλι;

299
00:19:02,590 --> 00:19:05,190
Η μαμά Güzide μόλις τηλεφώνησε και ρώτησε για τα παιδιά.

300
00:19:05,285 --> 00:19:06,845
Θα έρθεις;

301
00:19:06,870 --> 00:19:08,918
Δεν πειράζει αδερφέ, μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

302
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
Μίλησες;

303
00:19:14,370 --> 00:19:17,960
μίλησα. Τι γνώμη έχετε για τον Güzide; Δεν θα της αρέσει.

304
00:19:17,960 --> 00:19:20,700
Δεν με νοιάζει αν της αρέσει ή όχι.

305
00:19:20,700 --> 00:19:24,340
Έσπασε το σχέδιο η ίδια, δεν μπορούσε να φροντίσει τη Leyla.

306
00:19:31,140 --> 00:19:32,710
Τουφάν.

307
00:19:38,510 --> 00:19:39,710
Συμβαίνει.

308
00:19:47,430 --> 00:19:50,893
Tufan, λυπάμαι πολύ, συγχώρεσέ με.

309
00:19:51,690 --> 00:19:53,375
Δεν φταις εσύ, Νουρ.

310
00:19:53,605 --> 00:19:54,605
Φταίω εγώ.

311
00:19:57,150 --> 00:19:58,810
Εγώ φταίω για όλα.

312
00:19:58,870 --> 00:20:00,680
Έλα μέσα, κάτσε.

313
00:20:10,393 --> 00:20:13,113
Δεν ήξερα ότι είχες κοπέλα, Τουφάν.

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
Αρραβωνιαστικιά.

315
00:20:15,110 --> 00:20:16,700
Αρραβωνιαστικιά;

316
00:20:17,610 --> 00:20:20,360
Και την έφτασες, μίλησες;

317
00:20:23,850 --> 00:20:25,290
Τι έγινε εδώ;

318
00:20:27,430 --> 00:20:28,780
Τίποτα.

319
00:20:29,060 --> 00:20:32,490
Ήμουν λίγο νευρικός αφού έφυγες.

320
00:20:32,830 --> 00:20:35,024
Ήθελα να τα καταστρέψω όλα.

321
00:20:35,960 --> 00:20:37,930
Σε άκουσε;

322
00:20:39,110 --> 00:20:40,900
Δεν ήθελε.

323
00:20:41,070 --> 00:20:44,070
Την καταλαβαίνω πολύ καλά, είναι θυμωμένη τώρα.

324
00:20:44,070 --> 00:20:46,350
Μίλα της ξανά όταν ηρεμήσει.

325
00:20:46,350 --> 00:20:48,780
Εξηγήστε του ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας.

326
00:20:49,730 --> 00:20:51,710
Θα αρνηθείς τα πάντα.

327
00:20:51,839 --> 00:20:53,909
Είναι πολύ αργά.

328
00:20:54,060 --> 00:20:56,750
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πω ψέματα ακόμα κι αν το ήθελα.

329
00:20:56,750 --> 00:21:00,320
Αλλά θα πιστέψει αν σε αγαπάει.

330
00:21:00,320 --> 00:21:02,310
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

331
00:21:02,350 --> 00:21:04,430
Νουρ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

332
00:21:04,440 --> 00:21:08,380
Ακόμα και σε μια τέτοια κατάσταση, σκέφτεσαι εμένα και μια γυναίκα που δεν ξέρεις.

333
00:21:08,380 --> 00:21:11,365
Επειδή την καταλαβαίνω, της είναι πολύ δύσκολο ως γυναίκα.

334
00:21:13,127 --> 00:21:15,447
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.

335
00:21:15,680 --> 00:21:17,969
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ, Τουφάν.

336
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Νουρ, Νουρ.

337
00:21:19,820 --> 00:21:24,050
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ, πραγματικά, πρέπει να φύγω, θα είναι καλύτερα για όλους.

338
00:21:24,050 --> 00:21:26,610
Νουρ, όχι, μην πας πουθενά, σε παρακαλώ.
Θέλω να μείνεις εδώ.

339
00:21:26,610 --> 00:21:29,500
Ό,τι κι αν συμβεί, εδώ είναι το σπίτι σας.
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

340
00:21:29,500 --> 00:21:31,890
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις πια εξαιτίας μου.

341
00:21:31,890 --> 00:21:35,840
Έχεις οικογένεια, δουλειά, πρέπει να προστατέψεις το όνομά σου.

342
00:21:35,840 --> 00:21:38,310
Όλα αυτά τα κάνεις για μένα, δεν αξίζει τον κόπο!

343
00:21:38,310 --> 00:21:40,327
Νουρ, δεν φταις εσύ.

344
00:21:40,610 --> 00:21:42,770
Θα τα φτιάξω όλα.

345
00:21:43,990 --> 00:21:45,550
υπόσχομαι.

346
00:22:19,760 --> 00:22:20,510
Σήκω, πάμε.

347
00:22:20,510 --> 00:22:22,040
Που μας πας;

348
00:22:22,040 --> 00:22:23,900
Τι κάνεις;

349
00:22:24,130 --> 00:22:25,290
Τι κάνεις;

350
00:22:25,290 --> 00:22:27,110
Δεν έρχεται μαζί μας, Τσίνο.

351
00:22:27,450 --> 00:22:29,480
Οτι; Όχι.

352
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς αυτήν.

353
00:22:30,600 --> 00:22:31,060
Ξυπνώ.

354
00:22:31,060 --> 00:22:32,010
- Σίνο!
- Άσε με.

355
00:22:32,010 --> 00:22:33,170
- Σίνο!
- Άσε με, άσε με!

356
00:22:33,170 --> 00:22:34,310
Βοήθεια, Τσίνο!

357
00:22:34,310 --> 00:22:35,150
- Άσε με.
- Σίνο!

358
00:22:35,150 --> 00:22:36,160
-Λέιλα!
- Τσίνο, μην πας!

359
00:22:36,160 --> 00:22:38,910
- Φύγε, είπα.
- Άσε με να φύγω!

360
00:22:38,980 --> 00:22:40,110
- Α, Τσίνο!
-Λέιλα!

361
00:22:40,110 --> 00:22:41,060
- Μην ανησυχείς!
- Σίνο!

362
00:22:41,060 --> 00:22:42,650
Δεν θα σε αφήσω! Θα επιστρέψω!

363
00:22:42,650 --> 00:22:44,620
- Τσίνο, μην πας!
- Άσε με να φύγω!

364
00:22:44,620 --> 00:22:46,900
- Σίνο!
- Άσε με να φύγω!

365
00:22:47,080 --> 00:22:49,000
-Λέιλα!
- Τσίνο, μην πας!

366
00:22:49,000 --> 00:22:52,290
-Λέιλα! Άσε με, άσε με να φύγω!
- Σίνο!

367
00:22:52,730 --> 00:22:55,050
Τσίνο, μην πας!

368
00:22:58,450 --> 00:23:02,260
Τσίνο, μην πας!

369
00:23:03,790 --> 00:23:05,690
Μην πας.

370
00:23:06,820 --> 00:23:08,380
Σίνο.

371
00:23:10,310 --> 00:23:11,410
Cyno!

372
00:23:11,690 --> 00:23:13,150
Σίνο.

373
00:23:20,140 --> 00:23:21,330
Είμαι εγώ.

374
00:23:23,210 --> 00:23:25,063
Σε άφησα στον κάδο απορριμμάτων.

375
00:23:28,240 --> 00:23:30,538
Αλλά από ότι βλέπω,

376
00:23:31,086 --> 00:23:32,836
Ξαναφεύγεις με την πρώτη ευκαιρία.

377
00:23:32,860 --> 00:23:35,810
Αν με πας πάλι εκεί και πάλι θα σκάσω!

378
00:23:35,810 --> 00:23:40,300
Τι θα γίνει λοιπόν; Θα πας στην αστυνομία και θα έρθεις να με βρεις;

379
00:23:40,300 --> 00:23:43,010
Θα φτιάξεις αυτόν τον κόσμο;

380
00:23:43,210 --> 00:23:46,551
Όχι, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.

381
00:23:47,500 --> 00:23:50,276
Φυσικά, δεν καταλαβαίνεις τίποτα, απλά το βλέπεις έτσι.

382
00:23:51,390 --> 00:23:55,432
Leyla, θα ξεφύγω από αυτό ούτως ή άλλως. Καταλαβαίνετε;

383
00:23:55,960 --> 00:23:57,450
Και τι θα γίνει με σένα;

384
00:23:57,450 --> 00:23:59,250
Το κυριότερο είναι ότι σε τιμωρούν.

385
00:23:59,250 --> 00:24:00,462
Αυτό δεν θα συμβεί.

386
00:24:00,770 --> 00:24:02,300
Ξέρετε γιατί;

387
00:24:02,320 --> 00:24:08,220
Γιατί αν δεν έχεις γονείς σε αυτόν τον κόσμο, κανένας άλλος πόνος δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτόν.

388
00:24:08,220 --> 00:24:10,260
Δεν μπορείς να με τρομάξεις!

389
00:24:10,260 --> 00:24:11,800
Και νομίζω ότι πρέπει να φοβάσαι.

390
00:24:12,370 --> 00:24:14,340
Γιατί δεν έχεις κανέναν σε αυτόν τον κόσμο.

391
00:24:14,340 --> 00:24:17,240
Είσαι μόνος σε ολόκληρο το σύμπαν, καταλαβαίνεις;

392
00:24:17,620 --> 00:24:19,520
Όλοι θα προσπαθήσουν να σε συντρίψουν.

393
00:24:19,520 --> 00:24:23,050
Όλοι θα σε χρησιμοποιήσουν, θα σε πληγώσουν, θα πάρουν ό,τι σου ανήκει.

394
00:24:23,050 --> 00:24:24,010
Όπως εσύ;

395
00:24:24,010 --> 00:24:25,810
Ναι, όπως εγώ.

396
00:24:25,940 --> 00:24:30,650
Αυτός ο κόσμος των ανθρώπων των οποίων τα σκουπίδια ταξινομείτε...

397
00:24:30,650 --> 00:24:34,310
Αυτό το μέρος είναι τόσο αδίστακτο που μοιάζω σαν άγγελος σε σύγκριση!

398
00:24:37,700 --> 00:24:43,910
Ο διάσημος ποδοσφαιριστής Tufan Yildiz ήρθε στο κλαμπ με την αρραβωνιαστικιά του και εκεί διασκέδασαν μέχρι αργά.

399
00:24:43,910 --> 00:24:48,090
Αυτός δεν είναι ο δικός μας Τουφάν; Είσαι κι εσύ εκεί, φαίνεσαι τόσο όμορφη!

400
00:24:48,090 --> 00:24:49,510
Φαίνονται υπέροχα μεταξύ τους, έτσι δεν είναι;

401
00:24:49,510 --> 00:24:50,300
Ναί.

402
00:24:50,300 --> 00:24:52,600
Το ζευγάρι έφυγε χωριστά...

403
00:24:52,600 --> 00:24:54,507
Δεν το αντέχω.

404
00:24:54,650 --> 00:24:56,110
Περίμενε, γιατί το σβήνεις;

405
00:24:56,110 --> 00:24:57,430
Δεν θα κοιτάξω.

406
00:24:57,430 --> 00:25:00,330
Γιατί το έσβησες, Σεράπ; Λοιπόν, τα νέα αφορούν εσάς.

407
00:25:00,330 --> 00:25:02,120
Όχι, αγαπητέ, δεν υπάρχουμε!

408
00:25:02,120 --> 00:25:04,850
Τι εννοείς όχι; τσακωθήκατε; Πες μου τι έγινε;

409
00:25:04,850 --> 00:25:07,124
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι αναστατωμένος.

410
00:25:07,500 --> 00:25:13,040
Έφυγα από το σπίτι και ήρθα εδώ για να μην αυτοκτονήσω, για να αποσπάσω την προσοχή μου, παρακαλώ να έχετε κατανόηση!

411
00:25:13,040 --> 00:25:14,630
Παρακαλώ!

412
00:25:16,830 --> 00:25:18,280
Serap.

413
00:25:19,340 --> 00:25:20,680
Μπορούμε να μιλήσουμε;

414
00:25:20,680 --> 00:25:22,858
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

415
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
Σεράπ, έλα...

416
00:25:24,570 --> 00:25:26,150
Τι να σου μιλήσω;!

417
00:25:26,150 --> 00:25:27,610
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

418
00:25:27,610 --> 00:25:29,480
Αν αρχίσω να μιλάω και να πω προσβλητικά λόγια, φύγε!

419
00:25:29,480 --> 00:25:31,590
- Σεράπ...
- Βγες έξω!

420
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
- Τι κάνεις, Σεράπ; Ηρεμώ.
- Φύγε, φύγε!

421
00:25:35,340 --> 00:25:37,120
- Σεράπ.
- Άσε με!

422
00:25:37,450 --> 00:25:37,930
Serap.

423
00:25:37,930 --> 00:25:39,880
Τι να σου μιλήσω;!

424
00:25:39,880 --> 00:25:40,890
Καλός.

425
00:25:40,890 --> 00:25:42,260
Άσε με!

426
00:25:42,260 --> 00:25:44,360
Ανάθεμά σου!

427
00:25:44,360 --> 00:25:46,040
- Άκουσέ με.
- Σε αγάπησα.

428
00:25:46,040 --> 00:25:47,730
Σεράπ, να τα πούμε, θα σου τα εξηγήσω όλα.

429
00:25:47,730 --> 00:25:50,000
Βγες έξω και πες του τα όλα!

430
00:25:50,000 --> 00:25:52,870
Βλέπεις, με αγαπάς!

431
00:25:52,870 --> 00:25:55,240
Είναι όλα ψέματα! Έτσι αγαπάς;

432
00:25:55,240 --> 00:25:55,710
Serap.

433
00:25:55,710 --> 00:25:58,070
Οτι;! Τι Serap;! Οτι;!

434
00:25:58,070 --> 00:26:00,790
Αδερφέ... Σεράπ, τι γίνεται εδώ;

435
00:26:00,790 --> 00:26:04,330
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! Καταλαβαίνεις; Τελείωσε!

436
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
Σεράπ, είναι τόσο εύκολο;

437
00:26:05,790 --> 00:26:08,850
Είναι εύκολο για σένα! Τι διαφορά έχει ακόμα κι αν το μετανιώσεις;

438
00:26:08,850 --> 00:26:11,200
Τι θα αλλάξει αν πέσεις στα πόδια μου και ζητιανέψεις;

439
00:26:11,200 --> 00:26:13,980
Σεράπ, τι συμβαίνει; Εξήγησε, αδερφέ, Σεράπ.

440
00:26:13,980 --> 00:26:18,130
Με πήρες τηλέφωνο και μου ζήτησες να έρθω να δω τον αδερφό σου.

441
00:26:18,130 --> 00:26:21,800
Και τι είδα όταν έφτασα εκεί; Ήταν με μια γυναίκα!

442
00:26:21,890 --> 00:26:25,180
- Ποια γυναίκα, αγαπητέ;
- Πώς θα ξέρω, Φέρντα;

443
00:26:25,180 --> 00:26:26,760
Πώς πρέπει να ξέρω;

444
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
Για μερικές πόρνες!

445
00:26:29,050 --> 00:26:30,610
Μίλα κανονικά, Σεράπ, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!

446
00:26:30,610 --> 00:26:31,900
Μη με θυμώνεις.

447
00:26:31,900 --> 00:26:32,990
Μη με θυμώνεις!

448
00:26:32,990 --> 00:26:34,180
- Σεράπ, αυτό είναι όλο.
- Μην τον προστατεύεις!

449
00:26:34,180 --> 00:26:35,070
Κόρη, αυτό είναι όλο.

450
00:26:35,070 --> 00:26:38,270
Κόρη, Σεράπ, τι συμβαίνει;

451
00:26:38,270 --> 00:26:39,690
Τι συνέβη;

452
00:26:39,690 --> 00:26:43,510
Γιατί να φωνάζεις μπροστά σε όλους; Δεν είναι ωραίο.

453
00:26:43,510 --> 00:26:46,500
Ξέρεις τι δεν είναι ωραίο; Ο τρόπος που μου φέρθηκε ο γιος σου.

454
00:26:46,500 --> 00:26:49,340
Πες στη μητέρα σου τι έκανες!

455
00:26:49,340 --> 00:26:51,500
- Μητέρα.
- Τι έκανες; Τι ενόχλησε το κορίτσι;

456
00:26:51,500 --> 00:26:54,410
- Έλαβε χρήματα για την ένταξη στην ομάδα...
- Τι λεφτά, Σεράπ;

457
00:26:54,410 --> 00:26:57,850
- Μετά άρχισε να συμπεριφέρεται διαφορετικά!
- Σεράπ.

458
00:27:00,320 --> 00:27:02,650
Άκου, δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον γιο μου!

459
00:27:02,650 --> 00:27:05,090
Ο γιος μου δεν είναι έτσι, είναι καλά; Ο γιος μου δεν μπορούσε να το κάνει αυτό!

460
00:27:05,090 --> 00:27:06,350
Αυτό είναι όλο.

461
00:27:06,350 --> 00:27:08,590
Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό σου.

462
00:27:08,590 --> 00:27:10,300
- Εντάξει.
- Μη με ξαναδείς.

463
00:27:10,300 --> 00:27:12,130
- Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο.
- Δεν θέλω να σε δω!

464
00:27:12,130 --> 00:27:13,930
Κόρη, ντροπιάσαμε τον εαυτό μας, αυτό είναι όλο.

465
00:27:13,930 --> 00:27:16,130
- Πάρε τον αδερφό σου. Και μπαίνεις στο σαλόνι, πάμε.
- Έλα γιε μου.

466
00:27:16,130 --> 00:27:18,020
- Έλα.
-Τι κάνεις εδώ; Τι κοιτάς;

467
00:27:18,020 --> 00:27:19,270
Επιστρέψτε στην επιχείρησή σας!

468
00:27:19,270 --> 00:27:23,760
Αχ, Τούφο! Αχ, Τούφο! Έκανες πάλι τη γειτονιά να γελάσει.

469
00:27:25,480 --> 00:27:27,060
Το κορίτσι είναι τουλάχιστον όμορφο;

470
00:27:27,060 --> 00:27:28,190
Μπαμπά τι λες;

471
00:27:28,190 --> 00:27:32,310
Άκου Σέλμαν, με πληγώνεις.
Για την αγάπη.

472
00:27:32,310 --> 00:27:35,138
Όλα τελείωσαν, η ζωή μου τελείωσε.

473
00:27:35,291 --> 00:27:39,321
Έχουμε ήδη φάει και πιεί τσάι. Κάτσε, κάτσε.

474
00:27:39,480 --> 00:27:41,470
Ποια είναι αυτή;

475
00:27:41,470 --> 00:27:42,150
Μητέρα.

476
00:27:42,150 --> 00:27:42,930
Ποια είναι αυτή;

477
00:27:42,930 --> 00:27:43,830
Μητέρα.

478
00:27:43,830 --> 00:27:47,200
Ακούστε, αλλά μη μου πείτε ότι είναι από αυτήν την περιοχή.

479
00:27:47,200 --> 00:27:49,920
Θέλω να είναι από το Nişantaşı.

480
00:27:49,920 --> 00:27:53,560
- Μαμά, τι λες;
- Nişantaşı, κατάλαβες;

481
00:27:53,830 --> 00:27:56,890
Έλα μέσα, θα σε πάμε εκεί.

482
00:27:59,010 --> 00:28:02,847
Μην ανησυχείς για τον Τσίνο, τον έδωσα στη μητέρα Güzide.

483
00:28:03,700 --> 00:28:05,530
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

484
00:28:05,530 --> 00:28:06,930
Τι θα κάνεις;

485
00:28:06,930 --> 00:28:08,270
Τι μπορώ να κάνω;

486
00:28:08,270 --> 00:28:11,750
Θέλω να σε στείλω όσο πιο μακριά γίνεται, έχεις ήδη ποδοπατηθεί αρκετά.

487
00:28:11,750 --> 00:28:16,060
Μη με στείλεις, άφησέ με στη χωματερή. Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω!

488
00:28:16,060 --> 00:28:19,990
Με λες ψεύτη, αλλά δεν είσαι καλύτερος.

489
00:28:20,820 --> 00:28:22,090
Οτι;

490
00:28:22,450 --> 00:28:23,490
Έλα εδώ.

491
00:28:28,370 --> 00:28:29,620
Τι συνέβη;

492
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Μίλησα με τον Neco, ο Güzide τον πιέζει.

493
00:28:33,960 --> 00:28:35,490
Τι λέει;

494
00:28:35,550 --> 00:28:38,110
Ανακάλυψε ότι η Leyla ήταν μαζί μας.

495
00:28:38,190 --> 00:28:40,380
Θέλει να σου μιλήσει.

496
00:28:45,740 --> 00:28:49,450
Güzide, το στόμα μου είναι στεγνό, έχεις κάτι να πιεις;

497
00:28:49,450 --> 00:28:50,490
Πιες το δηλητήριο, Νέκο!

498
00:28:50,490 --> 00:28:54,580
Θα πιω, ακόμη και θα πιω δηλητήριο από τα χέρια σου, Güzide.

499
00:28:55,500 --> 00:28:57,860
Έχουν φτάσει.

500
00:28:59,340 --> 00:29:00,550
Σταμάτα, αγόρι, σταμάτα!

501
00:29:00,550 --> 00:29:01,070
Α, Τσίνο!

502
00:29:01,070 --> 00:29:01,690
Μητέρα Güzide!

503
00:29:01,690 --> 00:29:03,190
Δεν με ακούς!

504
00:29:03,190 --> 00:29:03,800
Πάμε γρήγορα.

505
00:29:03,800 --> 00:29:05,770
- Καλά.
- Πάμε να πάρουμε τη Leyla.

506
00:29:05,770 --> 00:29:07,150
Εντάξει, ηρέμησε πρώτα.

507
00:29:07,150 --> 00:29:09,600
Δεν μπορώ, υποσχέθηκα στη Leyla ότι θα επιστρέψω.

508
00:29:09,600 --> 00:29:11,360
Εντάξει, θα το καταλάβω.

509
00:29:11,360 --> 00:29:14,510
Καλύτερα να απαντήσεις πρώτα για τη φωτιά.

510
00:29:14,510 --> 00:29:16,369
Την επόμενη φορά θα σε κάψω κι εγώ.

511
00:29:17,270 --> 00:29:19,110
Νέκο, άσε τον ήσυχο.

512
00:29:19,590 --> 00:29:22,960
- Μαμά Güzide, πρέπει να φύγουμε.
- Θα αποφασίσω τα πάντα, αλλά θα με περιμένεις στο σπίτι, εντάξει;

513
00:29:22,960 --> 00:29:24,030
Θα μείνετε σπίτι.

514
00:29:24,030 --> 00:29:26,820
Θα τους μιλήσω, θα μπω στο σπίτι, θα μας περιμένω. Έλα, Νέκο.

515
00:29:26,820 --> 00:29:28,510
Μαμά Güzide, μπορώ να πάω κι εγώ σε παρακαλώ;

516
00:29:28,510 --> 00:29:32,210
- Υπόσχομαι ότι θα μείνω ήσυχος, σε παρακαλώ!
- Τσίνο, είπα όχι, άκουσέ με!

517
00:29:32,710 --> 00:29:35,510
Mama Güzide, παρακαλώ, θα παραμείνω σιωπηλός.

518
00:29:35,510 --> 00:29:37,170
- Μητέρα Güzide!
-Θα μείνεις σπίτι!

519
00:29:37,170 --> 00:29:38,460
Θα πάω κι εγώ!

520
00:29:38,550 --> 00:29:40,070
Cyno!

521
00:29:41,790 --> 00:29:43,260
Cyno!

522
00:29:45,790 --> 00:29:48,110
Τι συμβαίνει με τη Leyla; Καλώς;

523
00:29:48,110 --> 00:29:50,670
Δεν ξέρω, Inci, δεν ξέρω.

524
00:29:56,070 --> 00:29:59,760
Γιε μου, μόλις πήρες μεταγραφή. Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά;

525
00:29:59,760 --> 00:30:02,490
Ξέρεις τι θα γίνει αν το μάθουν αυτό;

526
00:30:02,970 --> 00:30:04,745
Κόρη, έλα εδώ.

527
00:30:05,410 --> 00:30:06,750
Πώς είναι, κόρη;

528
00:30:06,870 --> 00:30:09,860
Της μίλησες, ηρέμησε την; Τι λέει;

529
00:30:09,860 --> 00:30:12,130
Τι εννοείς όταν της μιλάς; Είναι πολύ στενοχωρημένη!

530
00:30:12,130 --> 00:30:13,950
Τι θα μου μιλήσει;

531
00:30:13,950 --> 00:30:15,074
Έχει δίκιο.

532
00:30:16,230 --> 00:30:19,070
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Από πού ήρθε;

533
00:30:19,070 --> 00:30:23,320
Από πού θα μπορούσε να προέρχεται; Μύρισε λεφτά κι έτσι πλησίασε.

534
00:30:23,320 --> 00:30:25,370
Όχι μπαμπά, η Νουρ δεν είναι έτσι.

535
00:30:25,370 --> 00:30:29,110
Φυσικά είναι σκέτη αγάπη, δεν το ξέραμε, λυπάμαι.

536
00:30:29,110 --> 00:30:31,910
Πόσο καιρό έχετε σχέση;

537
00:30:35,820 --> 00:30:39,734
Μερικές εβδομάδες, αλλά δεν είναι η σχέση που νομίζεις ότι είναι.

538
00:30:40,220 --> 00:30:42,310
Δηλαδή, δεν ήταν έτσι.

539
00:30:42,310 --> 00:30:45,340
Τι λέει; Καταλαβαίνετε;

540
00:30:45,340 --> 00:30:50,130
τι λες; Πες μου, ήταν φυσιολογικό το θέμα ή όχι;

541
00:30:50,130 --> 00:30:53,880
Πού γνωριστήκατε; Ως; Ποια είναι αυτή;

542
00:30:54,620 --> 00:30:56,550
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; πρέπει να πάω.

543
00:30:56,550 --> 00:30:57,640
Που πάτε;

544
00:30:57,640 --> 00:30:59,010
Βρώμα, έλα εδώ.

545
00:30:59,010 --> 00:30:59,390
Βρώμα!

546
00:30:59,390 --> 00:31:01,130
Μπαμπά, άφησέ το, άφησέ το.

547
00:31:01,130 --> 00:31:02,890
Μαμά, κι εσύ, μην ανακατεύεσαι.

548
00:31:02,890 --> 00:31:04,520
Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο.

549
00:31:04,520 --> 00:31:08,390
Κόρη, τρέξε πίσω του, μίλα στον αδερφό σου.

550
00:31:08,390 --> 00:31:11,700
Λοιπόν; Μάθετε τα πάντα για το κορίτσι: Ποια είναι και από πού είναι.

551
00:31:11,700 --> 00:31:15,230
Για να ξέρουμε πώς να συμπεριφερόμαστε αν έχουν σχέση.

552
00:31:15,230 --> 00:31:16,120
Δεν είναι έτσι, Σέλμαν;

553
00:31:16,120 --> 00:31:19,880
Φυσικά, φυσικά. Είναι χαρούμενος γιατί θα είναι ελεύθερος από τον Σεράπ.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,580
Τι σχέση έχει αυτό;

555
00:31:21,580 --> 00:31:24,840
Έχουμε μια πολύ καλή νύφη, αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι δεν είναι κατάλληλη για τον γιο σας.

556
00:31:24,840 --> 00:31:29,770
Δεν είπα λέξη γιατί ο γιος μου την αγαπάει και την αποδέχεται.

557
00:31:29,770 --> 00:31:34,530
Αλλά ο γιος μου ερωτεύτηκε κάποιον άλλο. Τι μπορούμε να κάνουμε;

558
00:31:34,580 --> 00:31:36,157
Τι μπορούμε να κάνουμε;

559
00:31:36,380 --> 00:31:40,950
Θα πω: Ας μιλήσουμε με τους δικούς του και να διακόψουμε τον αρραβώνα.

560
00:31:41,040 --> 00:31:43,570
Λες βλακείες!

561
00:31:43,570 --> 00:31:48,030
Επειδή; Μπαμπάς και κόρη δεν με αφήνουν να πω τίποτα για αυτήν!

562
00:31:48,030 --> 00:31:50,510
Πώς μιλάς; Δεν είναι ωραίο.

563
00:31:50,510 --> 00:31:53,130
Αναρωτιέμαι αν είναι από το Nişantaşı, το Selman.

564
00:31:53,130 --> 00:31:55,900
Ναι, οι επτά γενιές του Nişantaşı.

565
00:31:55,900 --> 00:31:57,622
Θα το ήθελα πολύ.

566
00:32:16,050 --> 00:32:18,950
Εδώ; Μέσα;

567
00:32:22,000 --> 00:32:26,030
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να την πάρεις, Güzide.

568
00:32:26,030 --> 00:32:27,631
Με νοιάζει μόνο ο Σίνο,

569
00:32:28,335 --> 00:32:29,535
δηλαδή ο γιος σου.

570
00:32:29,960 --> 00:32:33,100
Την φρόντισα για να μην θυμώσει.

571
00:32:33,100 --> 00:32:36,170
Μην το ξεχνάτε αυτό όταν αποφασίζετε να κάνετε κάτι.

572
00:32:36,270 --> 00:32:37,330
Θα την ξεχάσει.

573
00:32:37,330 --> 00:32:38,910
Δεν θα την ξεχάσει.

574
00:32:38,910 --> 00:32:40,480
Ρώτα τον Νέκο.

575
00:32:40,500 --> 00:32:41,890
Λέει την αλήθεια.

576
00:32:42,390 --> 00:32:44,350
*** τη συνήθισε πολύ.

577
00:32:44,590 --> 00:32:47,270
Πρόσεχε τα λόγια σου, Νέκο, έχει γονείς.

578
00:32:47,270 --> 00:32:47,760
Πραγματικά;

579
00:32:47,760 --> 00:32:48,870
Ναι.

580
00:32:48,950 --> 00:32:51,953
Αν είχε γονείς θα τον φρόντιζαν.

581
00:32:52,430 --> 00:32:54,840
Δεν έπρεπε να το αφήσεις στον κάδο απορριμμάτων.

582
00:32:54,840 --> 00:32:57,120
Αν δεν ήταν ο Güzide, θα είχε πεθάνει σε τρεις μέρες.

583
00:32:57,120 --> 00:32:59,330
Λίγα μένουν, θα τον πάρω, Νέκο.

584
00:32:59,740 --> 00:33:05,160
Φυσικά, βέβαια, το έχουμε ακούσει πολλές φορές, κυρία Νουρ.

585
00:33:05,160 --> 00:33:08,250
Ξέχνα το προς το παρόν, ας μιλήσουμε για τη Leyla.

586
00:33:08,250 --> 00:33:09,620
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε για τη Leyla.

587
00:33:09,620 --> 00:33:11,790
Ποιος εμπλέκεται στην εμπορία ανθρώπων;

588
00:33:11,790 --> 00:33:13,090
Μιλάς για τον Μουχσίν;

589
00:33:13,090 --> 00:33:16,700
Ναι, πες της ότι θα της πληρώσω ότι χρειάζεται, για να την πάω σε άλλη χώρα ως πρόσφυγα.

590
00:33:16,700 --> 00:33:18,410
Ωστε;

591
00:33:18,410 --> 00:33:21,810
Σου είπα θα την μεγαλώσω, δεν θα σκάσει άλλο.

592
00:33:21,810 --> 00:33:25,910
Σε άκουσα να το λες αυτό 50 φορές, καταλαβαίνεις; Η Leyla θα φύγει.

593
00:33:25,910 --> 00:33:28,660
Θα πάει μακριά και δεν θα γυρίσει, καταλαβαίνεις;

594
00:33:28,660 --> 00:33:32,050
- Τότε θα πάρω τον Τσίνο...
- Μην τολμήσεις να με απειλήσεις χρησιμοποιώντας το Cino!

595
00:33:32,050 --> 00:33:37,550
Θέλεις να πεις την αλήθεια; Πες του! Πες του ότι είμαι η μητέρα του, έτσι κι αλλιώς θα θέλει να μάθει αργότερα!

596
00:33:37,550 --> 00:33:42,220
Θα σου πω και την αλήθεια! Για παράδειγμα, πώς ήρθα σε σας το βράδυ με ένα παιδί στην κοιλιά μου.

597
00:33:42,220 --> 00:33:45,210
Ήμουν μόλις 16 χρονών, Güzide!

598
00:33:56,232 --> 00:34:00,122
Δεν θα κάνω κακό στη Leyla. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Είμαι κακός;

599
00:34:00,210 --> 00:34:03,350
Η Leyla θα φύγει από εδώ. Neco, τα έχεις ετοιμάσει όλα;

600
00:34:03,350 --> 00:34:04,170
Φυσικά, φυσικά.

601
00:34:04,170 --> 00:34:06,820
Πες μου ανά πάσα στιγμή για τα λεφτά.

602
00:34:06,820 --> 00:34:07,760
ξέρω.

603
00:34:07,760 --> 00:34:08,930
Δεν υπάρχει ανάγκη.

604
00:34:11,110 --> 00:34:12,680
Μην το κάνεις αυτό.

605
00:34:13,740 --> 00:34:18,100
Αν δεν τη σκέφτεσαι, τουλάχιστον σκέψου τον γιο σου, σκέψου τον Τσίνο.

606
00:34:22,180 --> 00:34:24,500
Αφήστε με να το διευθετήσω ήρεμα.

607
00:34:24,500 --> 00:34:25,530
Ως;

608
00:34:25,590 --> 00:34:27,700
Θα το πάω στη χωματερή σήμερα το απόγευμα.

609
00:34:27,700 --> 00:34:29,980
Και αύριο θα σας το δώσω μόνος μου.

610
00:34:29,980 --> 00:34:31,800
Κι αν δεν αλλάξει τίποτα; Για παράδειγμα ο Σίνο...

611
00:34:31,800 --> 00:34:32,812
Κοίταξε,

612
00:34:33,683 --> 00:34:36,954
μην σκέφτεσαι τον Σίνο! Θα βρω έναν τρόπο που να μην τον ενοχλεί.

613
00:34:42,100 --> 00:34:43,150
Η Leyla.

614
00:34:43,230 --> 00:34:44,390
Μητέρα Güzide!

615
00:34:44,390 --> 00:34:45,380
Η Leyla.

616
00:34:45,380 --> 00:34:46,250
Μητέρα Güzide.

617
00:34:46,250 --> 00:34:48,990
Ήρθα, αγαπητέ, μη φοβάσαι.

618
00:34:49,130 --> 00:34:51,510
Μη φοβάσαι, αγάπη μου, μη φοβάσαι.

619
00:34:51,690 --> 00:34:56,610
Πού είναι ο Σίνο; Είπε ότι σε πήραν, αλλά δεν την πιστεύω.

620
00:34:56,610 --> 00:35:01,890
Ο Σίνο είναι στο σπίτι, έλα εδώ. Ο Τσίνο είναι στον κάδο σκουπιδιών, αγαπητέ.

621
00:35:02,330 --> 00:35:04,320
ομορφιά μου.

622
00:35:04,410 --> 00:35:07,064
Ο Σίνο είναι στο σκουπιδοτενεκέ και σε περιμένει.

623
00:35:07,580 --> 00:35:09,400
Πώς είναι αυτό;

624
00:35:09,480 --> 00:35:11,270
Η Νουρ δεν με αφήνει να φύγω.

625
00:35:11,270 --> 00:35:15,050
Ναι, αλλά μίλησα μαζί της και καταλήξαμε σε συμφωνία.

626
00:35:15,050 --> 00:35:21,160
Εάν ζητήσετε συγγνώμη και πείτε ότι δεν θα το ξανακάνετε, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

627
00:35:23,880 --> 00:35:32,240
Leyla, δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά μερικές φορές στη ζωή πρέπει να διαλέξεις.

628
00:35:32,240 --> 00:35:34,913
Πάντα θα ήθελα να διαλέγω ανάμεσα σε κάτι καλό και κακό,

629
00:35:35,815 --> 00:35:36,815
Είναι εύκολο.

630
00:35:37,320 --> 00:35:40,730
Σήμερα όμως θα διαλέξουμε μία επιλογή ανάμεσα σε δύο κακές.

631
00:35:40,730 --> 00:35:43,490
Άρα θα διαλέξω όποιο είναι λιγότερο κακό;

632
00:35:43,590 --> 00:35:44,901
Μπράβο.

633
00:35:45,340 --> 00:35:47,600
Ναι, ας διαλέξουμε την λιγότερο κακή επιλογή.

634
00:35:47,600 --> 00:35:53,610
Εάν ζητήσετε συγγνώμη και αλλάξετε γνώμη για να πάτε στην αστυνομία, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

635
00:35:53,610 --> 00:35:57,420
Διαφορετικά, η Νουρ θα σε πάρει και θα σε πάει μακριά.

636
00:35:58,520 --> 00:35:59,710
Η Leyla.

637
00:36:05,550 --> 00:36:08,240
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;

638
00:36:26,830 --> 00:36:28,090
Ετσι;

639
00:36:28,300 --> 00:36:29,949
Leyla, έλα.

640
00:36:30,630 --> 00:36:32,510
λυπάμαι.

641
00:36:32,560 --> 00:36:33,860
δεν άκουσα.

642
00:36:33,890 --> 00:36:35,690
λυπάμαι.

643
00:36:35,770 --> 00:36:37,370
Μπράβο.

644
00:36:39,910 --> 00:36:43,120
Θα είσαι υπάκουο κορίτσι, κατάλαβες;

645
00:36:43,200 --> 00:36:46,729
Δεν θα με ψάξεις και θα εκδικηθείς.

646
00:36:47,890 --> 00:36:49,800
Πρέπει να το υποσχεθείς.

647
00:36:52,730 --> 00:36:55,110
Υπόσχομαι, υπόσχομαι.

648
00:36:55,160 --> 00:36:56,230
Καλός.

649
00:36:58,030 --> 00:36:59,810
Τζεβντέτ, πάμε.

650
00:36:59,900 --> 00:37:01,350
Έρχομαι, αδερφή.

651
00:37:10,660 --> 00:37:12,040
Ανεβαίνω.

652
00:37:36,930 --> 00:37:38,310
Ποιος καλεί;

653
00:37:40,000 --> 00:37:41,530
Τουφάν.

654
00:37:43,040 --> 00:37:44,100
Γειά σου;

655
00:37:44,100 --> 00:37:46,540
Νουρ, γύρισα σπίτι, αλλά δεν ήσουν εκεί ή έφυγες;

656
00:37:46,540 --> 00:37:51,700
Όχι, συναντήθηκα με τον ξάδερφό μου και τώρα συζητάμε τι θα κάνουμε μετά.

657
00:37:52,160 --> 00:37:55,680
καταλαβαίνω. Ίσως πρέπει να αποφασίσουμε μαζί τι θα κάνουμε;

658
00:37:55,680 --> 00:37:57,120
Θα περιμένω στο σπίτι.

659
00:37:57,180 --> 00:37:58,190
Καλός.

660
00:38:20,874 --> 00:38:22,324
Είναι η γυναίκα στο σπίτι;

661
00:38:22,420 --> 00:38:23,860
Είμαι μόνος, έλα.

662
00:38:28,238 --> 00:38:30,288
Έλα πες μου.

663
00:38:36,540 --> 00:38:39,000
Έλα πες μου ή να καλέσουμε την αστυνομία;

664
00:38:39,025 --> 00:38:41,534
Ποια αστυνομία, Φέρντα; Από πού ξεκίνησες να μιλάς για την αστυνομία;

665
00:38:41,930 --> 00:38:45,380
Αδερφέ, αστειεύτηκα, περίμενε, ηρέμησε.

666
00:38:48,019 --> 00:38:49,729
Ποιος είναι αυτός ο Νουρ;

667
00:38:50,300 --> 00:38:51,500
Από πού ήρθε αυτή η γυναίκα;

668
00:38:51,500 --> 00:38:52,560
Ποιος και από πού;

669
00:38:52,560 --> 00:38:54,930
Να είστε σίγουροι, δεν πρόκειται για καθόλου ρομαντική ιστορία.

670
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
Ακόμη και…

671
00:38:59,773 --> 00:39:02,433
Όλα ξεκίνησαν πολύ άσχημα.

672
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Μη με τρομάζεις.

673
00:39:17,970 --> 00:39:19,072
Φέρντα,

674
00:39:21,422 --> 00:39:24,222
 Είχα ένα ατύχημα όταν ήμουν στην Προύσα.

675
00:39:24,622 --> 00:39:27,612
Θυμάστε που ήρθατε στο ξενοδοχείο για να κάνετε μια έκπληξη;

676
00:39:27,691 --> 00:39:29,831
Ποιο ατύχημα;

677
00:39:29,950 --> 00:39:32,440
Το αυτοκίνητό σας είναι εντελώς άθικτο και εσείς.

678
00:39:32,440 --> 00:39:35,200
Όχι, όχι με αυτό, έπεσα πάνω σε κάποιον με ένα λευκό αυτοκίνητο...

679
00:39:35,200 --> 00:39:38,060
Ξαφνικά εμφανίστηκε από το πουθενά στο δρόμο, ορκίζομαι ότι δεν τον είδα.

680
00:39:38,430 --> 00:39:39,690
Τον χτύπησες και έφυγες;

681
00:39:39,690 --> 00:39:42,640
Όχι, όχι, δεν έφυγα. Βγήκα από το αυτοκίνητο, το κοίταξα, αλλά ήταν σε κακή κατάσταση.

682
00:39:42,640 --> 00:39:45,590
Κάλεσα αμέσως ασθενοφόρο, αλλά δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί.

683
00:39:45,590 --> 00:39:48,920
Έπρεπε να φύγω από εκεί για εμάς, για την οικογένειά μας, τη Φέρντα.

684
00:39:50,810 --> 00:39:52,200
Είναι νεκρός;

685
00:39:55,010 --> 00:39:56,600
Είναι νεκρός;

686
00:40:09,890 --> 00:40:12,180
Αδερφέ τι έκανες;

687
00:40:13,100 --> 00:40:13,980
Τι έχεις κάνει;

688
00:40:13,980 --> 00:40:19,000
Πέρασε πολύς καιρός και δεν μου το είπες, τώρα αποφάσισες να μου το πεις; Εσύ...

689
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Ποια είναι αυτή η γυναίκα τότε;

690
00:40:23,420 --> 00:40:25,790
Πώς σχετίζεται με αυτό;

691
00:40:28,620 --> 00:40:30,300
Είναι η γυναίκα του.

692
00:40:32,240 --> 00:40:33,980
Του νεκρού.

693
00:40:48,005 --> 00:40:50,305
Cyno! Cyno!

694
00:40:50,330 --> 00:40:51,280
Τι έγινε, Ίνσι;

695
00:40:51,280 --> 00:40:53,630
Η μαμά Güzide έρχεται.

696
00:40:53,731 --> 00:40:55,410
Μητέρα Güzide;

697
00:40:55,760 --> 00:40:57,460
Μητέρα Güzide!?

698
00:41:00,740 --> 00:41:01,930
Leyla!

699
00:41:02,000 --> 00:41:02,520
Cyno!

700
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
Leyla!

701
00:41:04,500 --> 00:41:06,910
Leyla, είσαι καλά;

702
00:41:14,150 --> 00:41:17,150
Σου έκαναν κάτι; Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. Είστε καλά;

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,110
Είμαι καλά.

704
00:41:18,110 --> 00:41:19,380
Ερχομαι.

705
00:41:21,050 --> 00:41:23,370
Βλέπω ότι ο Mecnun έχει ξαναβρεθεί με τη Leyla του...

706
00:41:23,370 --> 00:41:27,390
Το τέλος τους όμως θα είναι το ίδιο, δεν ξέρουν.

707
00:41:28,140 --> 00:41:32,040
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου, Νέκο, και αν είναι δυνατόν, μην φύγεις από εκεί για λίγο.

708
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
Καλός.

709
00:41:42,340 --> 00:41:43,360
έχω φτάσει.

710
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Έλα, Νουρ, έλα.

711
00:41:47,100 --> 00:41:49,520
Γνωρίστε την αδερφή μου, τη Φέρντα.

712
00:41:49,520 --> 00:41:50,870
Πραγματικά;

713
00:41:51,060 --> 00:41:54,450
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, συγγνώμη αν σε ενόχλησα.

714
00:41:54,450 --> 00:41:57,288
Όχι, δεν πειράζει, έλα μέσα.

715
00:42:05,758 --> 00:42:08,718
Το βράδυ σημειώθηκε ένα δυσάρεστο περιστατικό.

716
00:42:08,790 --> 00:42:11,630
Ναι, δυστυχώς έγινε έτσι, λυπάμαι.

717
00:42:11,630 --> 00:42:16,130
Αλλά σε παρακαλώ μην κατηγορείς τον Τουφάν, ήταν λάθος μου, δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

718
00:42:16,130 --> 00:42:20,226
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα, αυτό που έγινε έγινε.

719
00:42:20,560 --> 00:42:24,580
Θα προχωρήσουμε, πρέπει να σκεφτούμε πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα.

720
00:42:24,580 --> 00:42:26,970
Δεδομένου ότι ο αδερφός μου είναι επίσης διάσημος, όλα γίνονται λίγο πιο περίπλοκα.

721
00:42:26,970 --> 00:42:30,360
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, είπα και στον Tufan.

722
00:42:30,360 --> 00:42:32,420
Ότι απλά θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς.

723
00:42:32,420 --> 00:42:35,272
Νουρ, είναι δυνατόν αυτό; Μιλήσαμε για αυτό, δεν πας πουθενά.

724
00:42:37,349 --> 00:42:39,579
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

725
00:42:39,820 --> 00:42:41,612
Ο Tufo ξεκίνησε αυτό το χάος,

726
00:42:42,366 --> 00:42:44,225
άρα αυτός είναι που πρέπει να το καθαρίσει.

727
00:42:45,150 --> 00:42:46,720
Έτσι δεν είναι αδερφέ;

728
00:42:55,813 --> 00:42:58,393
Θα πάω, με περιμένουν οι γονείς μου.

729
00:42:58,624 --> 00:43:00,772
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι, πάμε.

730
00:43:02,430 --> 00:43:04,100
Χάρηκα που σε γνώρισα.

731
00:43:04,100 --> 00:43:07,320
Κι εγώ δεν ήθελα να συναντηθούμε κάτω από τέτοιες συνθήκες.

732
00:43:16,080 --> 00:43:18,230
Και με ακολουθείς αμέσως, με άκουσες;

733
00:43:18,230 --> 00:43:19,730
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό επειγόντως.

734
00:43:19,730 --> 00:43:22,620
Φέρντα, μη με μετανιώνεις που στο είπα.

735
00:43:27,280 --> 00:43:31,620
Αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό, αλλά όλη η οικογένειά μας πρέπει να είναι μαζί...

736
00:43:31,620 --> 00:43:34,160
Όπως πάντα, με άκουσες;

737
00:43:43,110 --> 00:43:45,340
Η αδερφή σου φαίνεται καλός άνθρωπος.

738
00:43:45,380 --> 00:43:46,830
Έτσι είναι αυτή.

739
00:43:47,260 --> 00:43:48,820
Παρακαλώ μην αγχώνεστε.

740
00:43:48,820 --> 00:43:50,230
Όλα θα πάνε καλά.

741
00:43:50,230 --> 00:43:54,120
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

742
00:43:54,120 --> 00:43:56,420
Δεν πρέπει να σας το πω αυτό;

743
00:43:57,410 --> 00:43:59,791
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Τουφάν.

744
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Όπως κάθε καλός άνθρωπος, νιώθεις ένοχος.

745
00:44:02,240 --> 00:44:04,200
Νιώθεις τύψεις.

746
00:44:04,290 --> 00:44:05,570
Υποφέρεις.

747
00:44:05,570 --> 00:44:07,964
Η κατάστασή σου είναι χειρότερη από τη δική μου.

748
00:44:26,710 --> 00:44:28,566
Δεν θα πεις τίποτα;

749
00:44:31,220 --> 00:44:34,370
Έβγαλα την κονσέρβα, θα τη φέρω.

750
00:44:34,370 --> 00:44:38,720
Μαμά, μαμά, τι κονσέρβα; Καθίστε εδώ, για την αγάπη του Θεού, να μην φάει και να πιει κανείς τίποτα.

751
00:44:38,720 --> 00:44:40,110
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

752
00:44:40,110 --> 00:44:44,620
Ούρλιαξε, φώναξε και θυμώνεις μαζί μου, αλλά μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ μην μένεις σιωπηλός.

753
00:44:44,620 --> 00:44:46,310
Εσύ ήσουν σιωπηλός, γιε μου.

754
00:44:46,335 --> 00:44:48,599
Έπρεπε να μας το είχες πει το πρώτο βράδυ.

755
00:44:52,166 --> 00:44:54,026
Προσπάθησα μπαμπά.

756
00:44:55,730 --> 00:44:57,070
προσπάθησα.

757
00:44:57,930 --> 00:45:02,130
Προσπάθησα να σας το πω και προσπάθησα επίσης να παραδοθώ στην αστυνομία.

758
00:45:03,500 --> 00:45:07,240
Τι σημαίνει να παραδοθείς στην αστυνομία; Ποτέ! Ποτέ!

759
00:45:07,240 --> 00:45:09,940
Μην τολμήσεις καν να το σκεφτείς! Ποτέ!

760
00:45:09,940 --> 00:45:13,190
Δεν πειράζει, Χατιτζέ, τελικά ήταν ατύχημα και δεν φταις ούτε εσύ.

761
00:45:13,190 --> 00:45:14,810
Δεν μπορούσαν να τον κρατήσουν για πολύ.

762
00:45:14,810 --> 00:45:17,560
Δεν είναι αυτό το θέμα.

763
00:45:17,730 --> 00:45:21,460
Αν μάθουν τι έκανες, όλη σου η ζωή θα τελειώσει, Σέλμαν.

764
00:45:21,460 --> 00:45:23,040
Δεν καταλαβαίνεις;

765
00:45:23,040 --> 00:45:24,740
Θα τον διώξουν από τον σύλλογο.

766
00:45:24,740 --> 00:45:28,800
Μαμά, το λες αυτό, αλλά η ζωή κάποιου τελείωσε. Ο άνδρας πέθανε.

767
00:45:28,800 --> 00:45:32,810
Δεν πειράζει, πέθανε, να τον ελεήσει ο Παντοδύναμος, στενοχωρήθηκα κι εγώ πολύ, κόρη.

768
00:45:32,810 --> 00:45:37,770
Θύμωσα πολύ, αλλά ήταν ατύχημα, τι να κάνουμε, ήταν ατύχημα.

769
00:45:37,770 --> 00:45:42,950
Ο αδερφός σου κάλεσε ασθενοφόρο και έκανε ό,τι μπορούσε, τι άλλο μπορεί να κάνει;

770
00:45:42,950 --> 00:45:50,903
Σωστά, τελικά το έμαθε η γυναίκα του και μάλιστα εμπόδισε τον αδελφό μου να παραδοθεί στην αστυνομία.

771
00:45:51,530 --> 00:45:53,860
Το όνομα της κοπέλας είναι Nur;

772
00:45:56,100 --> 00:46:03,050
Ήθελα να βοηθήσω λίγο, να ηρεμήσει η συνείδησή μου και να βρει ηρεμία η ψυχή μου, αλλά...

773
00:46:04,256 --> 00:46:06,196
Η γυναίκα αποδείχθηκε ότι ήταν σαν άγγελος.

774
00:46:06,220 --> 00:46:09,640
Αυτή η γυναίκα είναι καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

775
00:46:09,640 --> 00:46:13,280
Είδε την όμορφη καρδιά σου.

776
00:46:13,280 --> 00:46:14,910
Μη λες βλακείες.

777
00:46:14,930 --> 00:46:17,270
Ίσως είδε το πορτοφόλι του γιου του.

778
00:46:17,270 --> 00:46:19,361
Ίσως ήθελε να την τοποθετήσεις στην έπαυλη.

779
00:46:19,650 --> 00:46:24,250
Μπαμπά, αυτή η γυναίκα δεν είναι καθόλου έτσι, μόλις την έφερα σπίτι δεν μου ζήτησε ούτε σεντ.

780
00:46:24,250 --> 00:46:28,160
Αν ήθελε θα κατέστρεφε ό,τι έχω, άλλωστε τα ξέρει όλα.

781
00:46:28,160 --> 00:46:31,400
Θα μπορούσε να με κάνει να κάνω τα πάντα με εκβιασμό.

782
00:46:31,400 --> 00:46:37,540
Αν κρίνουμε από το γεγονός ότι αυτή η γυναίκα δεν έκανε τίποτα από όλα αυτά, τότε ερωτεύτηκε και εσένα, ή τι;

783
00:46:37,540 --> 00:46:39,640
Ήταν μαζί.

784
00:46:39,730 --> 00:46:41,000
Σεράπ…

785
00:46:41,170 --> 00:46:43,350
Γνωρίζει ο Serap για αυτό το ατύχημα;

786
00:46:44,250 --> 00:46:45,350
Όχι.

787
00:46:47,560 --> 00:46:50,180
Θα είχε φύγει με αυτόν τον θυμό και θα τα είχε πει όλα αυτά...

788
00:46:50,180 --> 00:46:54,500
Την απάτησαν και την πληγώνει, θα ήθελε εκδίκηση.

789
00:46:54,500 --> 00:46:57,350
Μαμά, μην υπερβάλλεις. Ο Σεράπ δεν θα το κάνει αυτό.

790
00:46:57,350 --> 00:46:59,060
Κι εσύ, έλα, δεν θα κάνει, δεν θα κάνει.

791
00:46:59,060 --> 00:47:02,560
Φυσικά και θα το κάνει, κόρη, μας είναι ξένη.

792
00:47:02,560 --> 00:47:04,750
Αυτό το κορίτσι υποφέρει αυτή τη στιγμή.

793
00:47:04,810 --> 00:47:06,950
Κόρη μου, η μητέρα σου έχει δίκιο.

794
00:47:07,000 --> 00:47:10,660
Ίσως το μιλάει κάπου.

795
00:47:13,590 --> 00:47:17,960
Κανείς δεν θα μιλήσει πουθενά για αυτό το περιστατικό.

796
00:47:18,110 --> 00:47:19,720
Οικογενειακό μυστικό.

797
00:47:20,840 --> 00:47:26,660
Ανάθεμα, Tufan, μόλις πετύχαμε το τζακ ποτ και σκεφτήκαμε ότι θα είχαμε μια πλούσια και ευτυχισμένη ζωή.

798
00:47:26,660 --> 00:47:31,050
Ας κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα και ας δούμε τι κάνατε!

799
00:47:31,460 --> 00:47:34,240
Εντάξει, εντάξει! Καλώς!

800
00:47:34,380 --> 00:47:37,080
Σταμάτα να φωνάζεις στο παιδί, φτάνει!

801
00:47:37,890 --> 00:47:39,040
Μαμά, δεν πειράζει.

802
00:47:39,420 --> 00:47:41,220
Αγαπητέ μου.

803
00:47:42,560 --> 00:47:44,190
Μαμά, κάτσε.

804
00:48:05,170 --> 00:48:06,970
Ένα πεφταστέρι, το είδες;

805
00:48:06,970 --> 00:48:08,670
Την είδα, ναι.

806
00:48:09,110 --> 00:48:11,180
Ας κάνουμε μια ευχή.

807
00:48:17,760 --> 00:48:19,110
Τι ευχήθηκες;

808
00:48:19,190 --> 00:48:20,870
Δεν μπορείς να μιλήσεις.

809
00:48:20,870 --> 00:48:23,330
Δεν μπορείς να πεις την ευχή που κάνεις στα γενέθλιά σου.

810
00:48:23,330 --> 00:48:24,740
Αυτό είναι διαφορετικό.

811
00:48:24,780 --> 00:48:26,640
Πες μου πρώτα εσύ.

812
00:48:28,070 --> 00:48:29,410
Καλός.

813
00:48:30,130 --> 00:48:32,280
Έκανα μια ευχή για αυτό...

814
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
Τι;

815
00:48:34,490 --> 00:48:36,680
Να είστε πάντα μαζί.

816
00:48:37,510 --> 00:48:39,230
Γιατί γελάς;

817
00:48:39,460 --> 00:48:42,500
Γιατί έκανα την ίδια ευχή.

818
00:49:14,410 --> 00:49:15,770
Leyla;

819
00:49:16,540 --> 00:49:17,940
Leyla;

820
00:49:18,540 --> 00:49:20,110
Ξύπνα.

821
00:49:20,190 --> 00:49:21,400
Μητέρα Güzide;

822
00:49:21,460 --> 00:49:23,030
Πρέπει να πάμε.

823
00:49:23,030 --> 00:49:24,550
Πού πάμε;

824
00:49:24,590 --> 00:49:26,920
Μην κάνεις ερωτήσεις, πάμε, λέω.

825
00:49:31,000 --> 00:49:32,390
Σίνο.

826
00:49:40,930 --> 00:49:42,660
Πού πάμε, μαμά Güzide;

827
00:49:42,660 --> 00:49:45,368
Είπες ότι δεν θα δουλέψουμε το βράδυ.

828
00:49:47,330 --> 00:49:49,010
Μητέρα Güzide; Μητέρα Güzide;

829
00:49:49,010 --> 00:49:53,490
Leyla, μπορεί να είσαι θυμωμένη μαζί μου, μπορεί και να με μισείς...

830
00:49:53,490 --> 00:49:56,250
Αλλά να ξέρεις ότι προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

831
00:49:56,250 --> 00:49:58,280
Τι θα μου κάνεις;

832
00:50:11,220 --> 00:50:12,890
Leyla, ηρέμησε.

833
00:50:12,940 --> 00:50:13,670
Άσε με να φύγω!

834
00:50:13,670 --> 00:50:16,500
Αφήστε την! Μην την αγγίζεις!

835
00:50:16,610 --> 00:50:19,320
Leyla, αγάπη μου.

836
00:50:21,040 --> 00:50:23,620
Σταμάτα να κλαις σαν μωρό.

837
00:50:24,020 --> 00:50:29,000
Αν μείνεις εδώ, η ζωή του Τσίνο θα κινδυνεύσει.

838
00:50:29,000 --> 00:50:31,590
Αλλά γιατί; Επειδή;

839
00:50:32,940 --> 00:50:35,300
Γιατί με απείλησαν.

840
00:50:35,420 --> 00:50:40,520
Είπαν ότι αν δεν σε παραδώσω, θα κάνουν κακό στον Τσίνο.

841
00:50:41,441 --> 00:50:43,331
Θέλεις να του συμβεί κάτι;

842
00:50:43,410 --> 00:50:45,730
Δεν θέλω, αλλά...

843
00:50:48,880 --> 00:50:50,950
Όχι αλλά, Leyla.

844
00:50:51,736 --> 00:50:54,266
Ο Σίνο θα κάνει τα πάντα για σένα.

845
00:50:55,880 --> 00:50:59,920
Δεν πειράζει, εσύ τι γίνεται; Θα κάνεις τα πάντα για αυτόν;

846
00:51:03,120 --> 00:51:07,890
Για χάρη του Τσίνο, θα φύγεις από εδώ;

847
00:51:21,600 --> 00:51:23,690
Έλα, πονοκέφαλο μου.

848
00:51:23,690 --> 00:51:25,640
Μη με αγγίζεις!

849
00:51:27,700 --> 00:51:30,060
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν, μαμά Güzide!

850
00:51:30,060 --> 00:51:33,740
Ακριβώς όπως η Nur! Είσαι κακός!

851
00:51:54,346 --> 00:51:56,196
Μπράβο κορίτσι μου.

852
00:51:57,260 --> 00:52:01,770
Μην θυμώνεις, Güzide, θα περάσει δύσκολα στο προσφυγικό για μερικούς μήνες...

853
00:52:01,770 --> 00:52:03,192
Αλλά μετά θα το συνηθίσεις.

854
00:52:03,420 --> 00:52:06,050
Θα έχει μια υπέροχη ζωή.

855
00:52:06,670 --> 00:52:11,160
Σώπα, Νέκο, αλλιώς θα σου βγάλω όλο τον πόνο τώρα.

856
00:52:11,430 --> 00:52:16,022
Κάποτε σου είπα ότι αυτή η Νουρ δεν είναι απλή,

857
00:52:17,553 --> 00:52:20,818
που κανείς δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει.

858
00:53:50,060 --> 00:53:57,960
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

859
00:53:58,080 --> 00:53:59,890
Είναι τόσο καλό που ήρθες.

860
00:53:59,890 --> 00:54:02,600
Μισώ το πρωινό μόνο.

861
00:54:02,600 --> 00:54:04,889
Έκανα προπόνηση αυτές τις μέρες, οπότε δεν ήρθα.

862
00:54:06,940 --> 00:54:10,540
Πώς πάνε τα πράγματα με την αρραβωνιαστικιά σου; Μπόρεσες να μιλήσεις;

863
00:54:12,859 --> 00:54:16,499
Ξέρεις ότι διέκοψε τον αρραβώνα και δεν θέλει να μου μιλήσει.

864
00:54:17,260 --> 00:54:19,530
Λέει ότι θα επιστρέψει στην πατρίδα του.

865
00:54:31,440 --> 00:54:33,480
Νουρ, είσαι καλά;

866
00:54:34,840 --> 00:54:36,790
Το κεφάλι μου γυρίζει, το κεφάλι μου γυρίζει.

867
00:54:36,790 --> 00:54:38,950
Έλα, έλα, κάτσε εδώ.

868
00:54:38,950 --> 00:54:40,900
Έκανα και μπέρδεμα.

869
00:54:43,670 --> 00:54:45,650
Είστε καλά; Θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο;

870
00:54:45,650 --> 00:54:48,331
Όχι, όχι, θα κάτσω και θα περάσει.

871
00:54:48,800 --> 00:54:51,020
Αυτό συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό.

872
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Γιατί δεν μου το είπες;

873
00:54:56,100 --> 00:54:57,680
Έλα, θα σε πάω στο νοσοκομείο.

874
00:54:57,680 --> 00:54:59,460
Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

875
00:55:01,710 --> 00:55:03,010
Τι συμβαίνει με αυτό;

876
00:55:03,010 --> 00:55:04,630
Ναι, δεν πειράζει.

877
00:55:12,360 --> 00:55:14,950
Μάταια ήρθαμε, δεν χρειάστηκε.

878
00:55:14,950 --> 00:55:18,500
Έλα, αγαπητέ, άσε τον γιατρό τουλάχιστον να σε εξετάσει και θα ηρεμήσω.

879
00:55:18,500 --> 00:55:21,690
Γεια σας, σας τηλεφώνησα, είμαι ο Tufan, ο Tufan Yildiz.

880
00:55:21,690 --> 00:55:23,290
Γεια σου, γίνε καλά σύντομα.

881
00:55:23,364 --> 00:55:25,984
Μοιάζει με την κυρία Νουρ, σωστά; Νουρ Γιλμάζ.

882
00:55:26,040 --> 00:55:26,700
Ναί.

883
00:55:26,700 --> 00:55:28,870
Επιτρέψτε με να σας συνοδεύσω.

884
00:55:34,470 --> 00:55:37,030
Θα σε περιμένω εδώ, εντάξει;

885
00:55:50,770 --> 00:55:54,120
Σεράπ, θα ξεκινήσω τώρα, με έχει βαρεθεί η βλακεία του εραστή.

886
00:55:54,120 --> 00:55:56,940
Λες ότι τελείωσε, μετά το αφήνεις, ας τελειώσει.

887
00:55:57,020 --> 00:56:00,300
Παρεμπιπτόντως, πού πηγαίνετε, αφήνοντας την επιχείρησή σας και τη δουλειά σας;

888
00:56:00,300 --> 00:56:03,290
Φέρντα, είμαι κουρασμένη, νιώθω κατάθλιψη.

889
00:56:03,290 --> 00:56:06,150
Θέλω να αποστασιοποιηθώ λίγο, ίσως βοηθήσει.

890
00:56:06,150 --> 00:56:08,460
Η δουλειά θα μας σώσει, Σεράπ.

891
00:56:08,460 --> 00:56:12,310
Μιλήσαμε για αυτό, μην ξεχνάτε, δεν υπάρχει κατάθλιψη.

892
00:56:12,310 --> 00:56:15,730
Δεν θα το επιτρέψω, και φταίει το αγόρι, μην είσαι ανόητος.

893
00:56:15,730 --> 00:56:17,490
Εσύ κι εγώ θα ανοίξουμε τη δική μας επιχείρηση.

894
00:56:17,490 --> 00:56:19,230
Πώς θα το ανοίξουμε αυτό;

895
00:56:19,230 --> 00:56:21,200
Θα ανοίξω και εγώ επιχείρηση με τα λεφτά του Τουφάν;

896
00:56:21,200 --> 00:56:24,590
Όχι, όχι με τα λεφτά σας, θα το κάνουμε με δικά μας χρήματα.

897
00:56:24,590 --> 00:56:28,780
Θα αγοράσουμε ένα νέο σπίτι, θα πουλήσουμε το παλιό και θα πάρω τα χρήματα από την πώλησή του.

898
00:56:28,780 --> 00:56:31,430
Και θα κάνω την πρώτη επένδυση στο όνειρό μας.

899
00:56:31,540 --> 00:56:34,370
Δεν είμαι καν σε θέση να τα σκεφτώ όλα αυτά αυτή τη στιγμή.

900
00:56:38,830 --> 00:56:43,520
Τι να πει, τι κάνει; Ρωτήθηκε για μένα;

901
00:56:44,420 --> 00:56:47,480
Κάνετε την ίδια ερώτηση εδώ και πολλές εβδομάδες.

902
00:56:47,570 --> 00:56:50,154
Μαζευτείτε και μιλήστε.

903
00:56:50,470 --> 00:56:54,190
Πες του, χύσε ό,τι είναι μέσα και θα νιώσεις καλύτερα, μη διστάσεις.

904
00:56:54,190 --> 00:56:56,420
Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα τριγύρω; Έφυγε ή τι έπαθε;

905
00:56:56,460 --> 00:56:59,660
Δεν ξέρω, δεν ξέρω απολύτως τίποτα για τη γυναίκα.

906
00:56:59,660 --> 00:57:02,140
Δεν το άκουσα ούτε το είδα.

907
00:57:02,390 --> 00:57:07,130
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ήρθα εδώ μια φορά και αυτό ήταν, και μετά σταμάτησα.

908
00:57:07,130 --> 00:57:09,950
Το άτομο θα μπορούσε τουλάχιστον να έρθει και να ζητήσει συγγνώμη, να ζητήσει συγχώρεση.

909
00:57:10,030 --> 00:57:12,520
Δεν θέλει να κάνει ειρήνη με εμένα ή τη συγχώρεση μου, Φέρντα.

910
00:57:12,520 --> 00:57:15,450
Τι να πω; Στη συνέχεια θα συνεχίσουμε την επιχείρησή μας.

911
00:57:15,520 --> 00:57:22,340
Μην ξεχνάτε, η κατάθλιψη θα περάσει, αλλά η δουλειά θα παραμείνει.

912
00:57:26,580 --> 00:57:30,370
Μαμά, αυτός είναι ο Τουφάν! Μαμά, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

913
00:57:30,530 --> 00:57:32,660
Αδελφέ Τουφάν, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

914
00:57:32,660 --> 00:57:34,250
Σίγουρα, σίγουρα, προχωρήστε.

915
00:57:37,240 --> 00:57:38,630
Nur;

916
00:57:47,918 --> 00:57:51,308
<i>Από πού προέρχεται τώρα η εγκυμοσύνη, κορίτσι; Είσαι σίγουρος;</i>

917
00:57:51,510 --> 00:57:56,310
Είχα αμφιβολίες για λίγο. Έκανα ένα τεστ. Θετικός.

918
00:57:56,540 --> 00:57:58,311
Γιατί δεν μου το είπες;

919
00:58:04,480 --> 00:58:06,730
Θα κάνουμε άλλο παιδί τώρα;

920
00:58:06,770 --> 00:58:10,037
Όχι από εσάς. Αυτός είναι ο γιος του Hilmi.

921
00:58:12,990 --> 00:58:13,680
Μάλι.

922
00:58:13,680 --> 00:58:15,690
Τι Μάλι; Οτι; Τι Μάλι;

923
00:58:15,690 --> 00:58:18,950
Με έχεις τρελάνει! Το Μάλι είναι ακόμα εδώ; Προσπαθείς να με τρελάνεις;

924
00:58:18,950 --> 00:58:20,510
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

925
00:58:20,510 --> 00:58:23,510
Ήταν παντρεμένη με αυτόν τον άντρα. Τι θα μπορούσα να κάνω; Ήταν παντρεμένη!

926
00:58:23,510 --> 00:58:26,580
Κορίτσι, ήταν ένας γάμος βασισμένος στην απάτη. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

927
00:58:26,580 --> 00:58:27,410
Μην το κάνεις, δεν πειράζει.

928
00:58:27,410 --> 00:58:30,310
Κοίτα, μπορούμε να εκμεταλλευτούμε και αυτή την ευκαιρία, ξέρεις;

929
00:58:30,350 --> 00:58:31,920
Εξακολουθεί να μου μιλάει για το ενδεχόμενο, ακόμα.

930
00:58:31,920 --> 00:58:34,760
Τουφάν, όταν μάθεις για αυτό το παιδί, θα έρθεις ακόμα πιο κοντά μου.

931
00:58:34,760 --> 00:58:39,600
Θα του πεις ότι είσαι έγκυος στο παιδί του Hilmi, σωστά; Θα σε λυπηθεί.

932
00:58:39,660 --> 00:58:42,061
Νομίζεις ότι θέλω να με λυπηθεί;

933
00:58:43,040 --> 00:58:44,890
Χρειάζομαι αυτό;

934
00:58:44,890 --> 00:58:48,250
Τα θέλω όλα, Μάλι. Ολοι!

935
00:58:49,030 --> 00:58:50,570
Nur!

936
00:58:51,630 --> 00:58:53,130
Τι συμβαίνει; Γιατί βγήκες τόσο ξαφνικά;

937
00:58:53,130 --> 00:58:55,610
Ήσουν απασχολημένος, δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή.

938
00:58:55,630 --> 00:58:58,860
Είναι δυνατόν, αγαπητέ; Τι είπε ο γιατρός;

939
00:59:01,661 --> 00:59:03,581
Δεν ξέρω πώς να το πω.

940
00:59:03,660 --> 00:59:07,310
Μη με τρομάζεις, Νουρ, για όνομα του Θεού. Πες μου τι είναι.

941
00:59:10,170 --> 00:59:12,170
Είμαι έγκυος, Τουφάν.

942
00:59:15,620 --> 00:59:17,450
3 εβδομάδες.

943
00:59:20,510 --> 00:59:25,380
Εκείνο το βράδυ εσύ κι εγώ... κάτι έγινε.

944
00:59:35,210 --> 00:59:38,190
Ως; Τι ακριβώς είπε ο γιατρός;

945
00:59:38,540 --> 00:59:42,120
Κάναμε κάποιες δοκιμές. Τον κοίταξα μέσα από ένα μηχάνημα υπερήχων.

946
00:59:42,120 --> 00:59:43,746
Μπορείτε να το δείτε και εσείς.

947
00:59:46,788 --> 00:59:48,518
Θα κάνουμε μωρό.

948
00:59:56,190 --> 00:59:59,440
Μαμά, μην το ξανακάνεις. Πράγματι.

949
00:59:59,440 --> 01:00:03,440
Κορίτσι, μην παραπονιέσαι, φάε. Αυτά είναι τα τελευταία κέικ που θα φάτε ποτέ.

950
01:00:03,810 --> 01:00:07,620
Κοίτα, αν μετακομίσουμε σε μεγάλο σπίτι δεν θα μπει η μάνα σου στην κουζίνα, σου λέω.

951
01:00:07,620 --> 01:00:08,610
Ναι, δεν θα μπω, φυσικά.

952
01:00:08,610 --> 01:00:13,700
Δηλαδή, θα μπω, αλλά θα μπω να διασκεδάσω. Μην με ενοχλείς σε αυτή την ηλικία.

953
01:00:14,190 --> 01:00:15,570
Μητέρα.

954
01:00:15,660 --> 01:00:17,540
Τουφάν!

955
01:00:17,860 --> 01:00:21,200
Υιός. Έλα γιε μου, είμαστε στην ταράτσα, πάμε.

956
01:00:21,200 --> 01:00:23,850
Έλα, έλα Τουφάν. Είμαστε στη βεράντα.

957
01:00:24,020 --> 01:00:26,690
Κοιτάξτε, το μπαλκόνι των 40 ετών έχει γίνει ταράτσα.

958
01:00:26,690 --> 01:00:28,770
Έλα γιε μου. Πρέπει να της πεις ότι σε αγαπάει η πεθερά σου...

959
01:00:28,770 --> 01:00:31,990
Είδα τη μάνα αυτού του Σεράπ, από τα μάτια της βγαίνει φωτιά.

960
01:00:31,990 --> 01:00:33,490
Ερχομαι.

961
01:00:36,550 --> 01:00:39,470
Τουφάν: Τι έγινε γιε μου;

962
01:00:39,470 --> 01:00:41,240
Μοιάζεις σαν να πεθαίνεις. Τι συνέβη;

963
01:00:41,240 --> 01:00:42,500
Τι έγινε, γιε μου;

964
01:00:47,830 --> 01:00:49,110
Τι είναι αυτό;

965
01:01:02,930 --> 01:01:04,090
Τι είναι αυτό;

966
01:01:04,120 --> 01:01:05,590
Δεν μπορεί να είναι ο Σεράπ.

967
01:01:05,590 --> 01:01:10,130
Ήμουν ακριβώς δίπλα της. Μάλλον θα μου είχε πει ότι ήταν έγκυος.

968
01:01:13,610 --> 01:01:16,320
- Νουρ Γιλμάζ.
- Αυτό;

969
01:01:16,320 --> 01:01:18,288
Ποια είναι έγκυος;

970
01:01:18,670 --> 01:01:21,700
Η γυναίκα που μένει στο σπίτι του αδερφού μου.

971
01:01:27,630 --> 01:01:29,594
Είναι αλήθεια κορίτσι μου; Κοιτάξτε προσεκτικά.

972
01:01:31,470 --> 01:01:35,090
Είναι αλήθεια, μπαμπά. Η Νουρ είναι έγκυος.

973
01:01:42,660 --> 01:01:49,270
Έμεινα έκπληκτος όταν το άκουσα για πρώτη φορά, όπως κι εσύ. Δεν ήξερε επίσης τι να πει στη Νουρ.

974
01:01:52,024 --> 01:01:54,574
Ούτε εγώ ξέρω τι να πω.

975
01:01:56,730 --> 01:01:57,990
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αλήθεια.

976
01:01:57,990 --> 01:02:00,350
Σωστά, μπαμπά. Ματιά.

977
01:02:00,350 --> 01:02:05,130
Κορίτσι μου, δεν το συζητώ. Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Για να δούμε αν είναι δικό του.

978
01:02:05,490 --> 01:02:09,900
Ναι, ο πατέρας σου έχει δίκιο. Γιε μου, συναντηθήκατε χθες. Πότε είχες χρόνο...

979
01:02:09,960 --> 01:02:13,210
Μαμά, μην το κάνεις αυτό. Σου είπα πώς γνώρισα τη Νουρ.

980
01:02:13,210 --> 01:02:14,970
Δεν είναι έτσι, πραγματικά.

981
01:02:14,970 --> 01:02:17,180
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι είναι δικό σου.

982
01:02:17,180 --> 01:02:20,770
είμαι σίγουρος. Τέλος πάντων πήγαμε μαζί στο νοσοκομείο. το πήρα.

983
01:02:22,580 --> 01:02:26,000
Το μωρό είναι 3 εβδομάδων.

984
01:02:26,000 --> 01:02:28,230
Α, Σέλμαν.

985
01:02:49,690 --> 01:02:51,350
Ετσι.

986
01:02:53,038 --> 01:02:55,898
Τα κέικ κόλλησαν στο λαιμό μου.

987
01:02:56,130 --> 01:02:57,970
Μπράβο, γιε μου, μπράβο.

988
01:02:58,080 --> 01:03:00,932
Πάντα να δουλεύεις έτσι. Πάντοτε.

989
01:03:04,710 --> 01:03:08,540
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε αυτό το κορίτσι.

990
01:03:22,830 --> 01:03:24,110
Ναι;

991
01:03:25,750 --> 01:03:29,470
Έτσι δεν είπε τίποτα και έφυγε. Αλλά θα επιστρέψει.

992
01:03:29,470 --> 01:03:30,910
Θα με παντρευτεί, το ξέρω.

993
01:03:30,910 --> 01:03:33,800
Αλλάχ Αλλάχ. Κι αν κατάλαβε ότι το παιδί δεν είναι δικό του;

994
01:03:33,800 --> 01:03:35,060
Αυτό είναι αδύνατο.

995
01:03:35,060 --> 01:03:37,610
Είναι στα χέρια μου εδώ και πολύ καιρό. Η οικογένειά του είναι η επόμενη.

996
01:03:37,610 --> 01:03:39,210
Νουρ, κοίτα, δεν υπάρχει γάμος.

997
01:03:39,210 --> 01:03:42,930
Και μη γεννήσεις παιδί. Θα σας βγάλουμε χωρίς προβλήματα και τέλος.

998
01:03:42,930 --> 01:03:46,140
Αλλάχ Αλλάχ. Τελευταία φορά στο λέω.

999
01:03:46,140 --> 01:03:50,220
Ή μοιράζεσαι τα όνειρά μου, ή πραγματικά μη με ενοχλείς, Μάλι.

1000
01:03:50,220 --> 01:03:52,150
Αυτά τα όνειρά σου...

1001
01:03:52,150 --> 01:03:54,470
Ακούω, Νέκο; Ακούω; Πες μου, τι έγινε;

1002
01:03:54,470 --> 01:03:55,591
Τι συνέβη;

1003
01:03:56,470 --> 01:03:58,842
Το πλοίο που παρέλαβε τη Leyla βυθίστηκε.

1004
01:03:59,419 --> 01:04:01,760
 Κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει.

1005
01:04:02,490 --> 01:04:03,760
Είστε σίγουροι για αυτό;

1006
01:04:03,760 --> 01:04:05,300
Τι συνέβη;

1007
01:04:05,810 --> 01:04:07,300
Εντάξει, σβήστε το.

1008
01:04:08,230 --> 01:04:09,220
Τι συνέβη;

1009
01:04:09,220 --> 01:04:10,751
Δεν υπάρχει βάρκα.

1010
01:04:11,724 --> 01:04:15,257
Το σκάφος με το οποίο ταξίδευαν οι πρόσφυγες βυθίστηκε.

1011
01:04:16,390 --> 01:04:17,910
Leyla;

1012
01:04:19,250 --> 01:04:23,590
Ο Νέκο λέει ότι κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει. Η Leyla πέθανε.

1013
01:04:50,332 --> 01:04:54,212
Πέθανε, έτσι δεν είναι, Güzide; Είσαι σίγουρος;

1014
01:04:54,346 --> 01:04:57,046
Θα ήθελα πολύ να πω το αντίθετο.

1015
01:04:57,680 --> 01:05:03,930
ορκίζομαι. Ακόμα κι εγώ θα ήθελα αυτό το κορίτσι να ζήσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1016
01:05:05,262 --> 01:05:07,282
Να σας πω τον λόγο;

1017
01:05:07,430 --> 01:05:13,470
Επειδή προκάλεσα κακό σε ένα αθώο παιδί εξαιτίας σου.

1018
01:05:14,490 --> 01:05:18,150
Λοιπόν. Τότε υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, Güzide.

1019
01:05:18,390 --> 01:05:23,160
Γιατί αν είναι ζωντανή θα σε εκδικηθεί και αυτή.

1020
01:05:41,560 --> 01:05:43,890
Ναι, τι λέει;

1021
01:05:43,950 --> 01:05:45,560
Δεν είμαι σίγουρος.

1022
01:05:45,910 --> 01:05:49,690
Είναι σαν να κρύβει κάτι. Ο Neco και εγώ μπορούμε να το λύσουμε καλύτερα.

1023
01:05:56,746 --> 01:05:58,926
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι να τους δώσεις τα χρήματα.

1024
01:05:59,130 --> 01:06:00,490
Δεν ξέρω.

1025
01:06:00,550 --> 01:06:02,030
Όχι, όχι αυτό είναι ηλίθιο.

1026
01:06:02,200 --> 01:06:07,520
Αν συμβεί αυτό, θα προσλάβω άτομα εκ των προτέρων, θα ελέγξω τα πάντα και μετά θα αποφασίσουμε.

1027
01:06:07,600 --> 01:06:09,860
Ήταν καιρός. Το βράδυ υπάρχει και δείπνο.

1028
01:06:09,860 --> 01:06:13,720
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα, Νουρ. Εστιάζετε στο δείπνο. Λοιπόν;

1029
01:06:13,720 --> 01:06:18,120
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην κυρία Αρζού και τον σύζυγό της. Αυτά τα παιδιά πρέπει να παντρευτούν το συντομότερο δυνατό, Νουρ.

1030
01:06:18,120 --> 01:06:22,730
Θα το φροντίσω, αλλά δεν εμπιστεύομαι τον Civan.

1031
01:06:22,730 --> 01:06:25,380
Κορίτσι σου είπα. Το αγόρι ανησυχεί μήπως παντρευτεί.

1032
01:06:25,380 --> 01:06:29,280
Δεν ξέρω, φέρεται περίεργα. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.

1033
01:06:29,280 --> 01:06:32,600
- Δεν θα γίνει τίποτα.
- Περπατήσαμε και περπατήσαμε, και σε αυτό φτάσαμε. Όλα πήγαν στραβά.

1034
01:06:32,600 --> 01:06:34,750
Δεν θα γίνει τίποτα, πάμε. Ερχομαι.

1035
01:06:34,750 --> 01:06:35,350
Εσύ το λες;

1036
01:06:35,350 --> 01:06:38,410
Όχι, δεν θα γίνει τίποτα. Πάμε, για την αγάπη του Θεού.

1037
01:06:55,440 --> 01:06:57,050
Ναι.

1038
01:06:58,340 --> 01:07:01,250
Έχεις πολλά πλούτη, αδερφέ.

1039
01:07:01,330 --> 01:07:04,110
Αν μου έδινες τα πάντα, δεν θα το άλλαζα με αυτό το τσάι.

1040
01:07:04,110 --> 01:07:07,980
Αφήστε αυτά τα πράγματα. Σε ξέρω από παιδί. Με πλήγωσες για 3 καπίκια.

1041
01:07:07,980 --> 01:07:09,850
Είναι λόγω του Neco, φίλε μου.

1042
01:07:09,920 --> 01:07:12,870
Δεν με χτύπησε αρκετά; Και έπρεπε να το κάνω.

1043
01:07:12,870 --> 01:07:15,350
Σκέφτηκα ότι αν ήμουν σαν αυτόν, θα μπορούσα να πετύχω κάτι.

1044
01:07:18,650 --> 01:07:20,530
Πλάκα κάνω φίλε.

1045
01:07:20,690 --> 01:07:22,200
Ήμασταν παιδιά.

1046
01:07:23,290 --> 01:07:27,040
Δεν υπήρχε κακία σε κανέναν μας. Ούτε καν μέσα σου.

1047
01:07:27,040 --> 01:07:30,480
Όχι όχι. Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα.

1048
01:07:30,810 --> 01:07:32,890
Με μεγάλωσες, θα έλεγα.

1049
01:07:32,890 --> 01:07:35,050
Μην το λες αυτό γιε μου.

1050
01:07:36,320 --> 01:07:41,280
Ετσι. Πάμε στο κυρίως θέμα. Προχώρα, πες μου.

1051
01:07:42,660 --> 01:07:43,950
Γνώρισα κάποιον φίλε.

1052
01:07:43,950 --> 01:07:46,500
Έλα φίλε. Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο;

1053
01:07:46,500 --> 01:07:48,380
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1054
01:07:49,510 --> 01:07:51,530
Ή... δεν ξέρω.

1055
01:07:57,960 --> 01:07:59,260
Δεν ξέρω.

1056
01:08:01,110 --> 01:08:06,930
Με επηρέασε πολύ. Η συμπεριφορά του... τα μάτια του.

1057
01:08:08,931 --> 01:08:11,111
Μου θύμισε κάποιον που αγαπούσα πολύ.

1058
01:08:11,230 --> 01:08:12,660
Leyla;

1059
01:08:14,320 --> 01:08:15,160
ΚΑΙ;

1060
01:08:15,160 --> 01:08:20,980
Και... έχω μπερδευτεί. Θα μιλήσουμε λίγο περισσότερο για τον γάμο το βράδυ. Δεν ξέρω.

1061
01:08:21,560 --> 01:08:23,780
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν φίλε.

1062
01:08:23,780 --> 01:08:26,440
Δεν θα κάνεις κακό σε κανέναν αδερφέ.

1063
01:08:26,470 --> 01:08:29,910
Δεν είναι κάτι τέτοιο, έτσι; Δεν σου αρέσει άλλη γυναίκα...

1064
01:08:29,910 --> 01:08:34,470
Πραγματικά κρατήσατε τις αναμνήσεις της Leyla. Και αυτό έμεινε στην παιδική ηλικία.

1065
01:08:34,470 --> 01:08:35,810
Καλός;

1066
01:08:41,450 --> 01:08:43,300
Πότε θα γίνει αυτό;

1067
01:08:44,000 --> 01:08:45,880
Πότε θα τελειώσει;

1068
01:08:49,570 --> 01:08:52,408
Το πένθος δεν κρατάει 40 μέρες φίλε;

1069
01:08:52,554 --> 01:08:58,544
Η θλίψη διαρκεί 40 μέρες, είναι αλήθεια. Αλλά η αγάπη κρατάει 1000 χρόνια αδερφέ.

1070
01:09:04,970 --> 01:09:08,520
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Μου ρίχνεις πάλι όλα αυτά τα σκουπίδια κάτω από τη μύτη.

1071
01:09:08,520 --> 01:09:10,630
Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο;

1072
01:09:10,630 --> 01:09:11,830
Οχι;

1073
01:09:11,830 --> 01:09:15,410
Neco! Έρχεσαι εδώ.

1074
01:09:15,980 --> 01:09:21,280
Πάω. Τι συνέβη; Ξύπνησε πάλι η αγάπη σου, κορίτσι;

1075
01:09:22,030 --> 01:09:24,800
Έχετε φτάσει. Προχώρα, μίλα.

1076
01:09:24,850 --> 01:09:28,610
Σταμάτα να μιλάς, άκου με. Η Νουρ ήρθε πρόσφατα.

1077
01:09:28,610 --> 01:09:33,350
Του είπες ανόητα πράγματα. Βλέπετε, η Leyla είναι ζωντανή και μετά κάποια.

1078
01:09:33,350 --> 01:09:39,390
Ήρθε σε σένα. Πήγαινε, κορίτσι, πήγαινε. Κοίτα, δεν έρχεται καν να με δει.

1079
01:09:39,390 --> 01:09:41,930
Τι πρόβλημα έχεις, Νέκο; Γεια σου;

1080
01:09:42,300 --> 01:09:46,720
Δεν σκέφτηκες άλλο ψέμα για να γίνει η ατυχία μου αυτή η γυναίκα που λέγεται Νουρ;

1081
01:09:47,430 --> 01:09:49,690
Güzide, πόσο όμορφος γίνεσαι με την ηλικία.

1082
01:09:49,690 --> 01:09:52,210
Αφήστε το τώρα! Απάντησε στην ερώτησή μου.

1083
01:09:52,210 --> 01:09:55,690
την είδα. Ήταν η Leyla.

1084
01:09:56,820 --> 01:10:01,230
Τι συνέβη; Γιατί σιωπήσατε ξαφνικά;

1085
01:10:01,430 --> 01:10:02,800
Έχετε τρελαθεί.

1086
01:10:02,800 --> 01:10:06,730
Είπες Leyla, Leyla. Ακούω.

1087
01:10:06,780 --> 01:10:10,510
Σκέφτηκα λοιπόν... είπα, κοίτα πιο κοντά.

1088
01:10:10,510 --> 01:10:14,670
Μάτια, φρύδια, φιγούρα... αυτή είναι η Leyla.

1089
01:10:14,670 --> 01:10:19,670
Τότε σκέφτηκα, ίσως δεν πέθανε τότε, ήταν ακόμα ζωντανή.

1090
01:10:19,670 --> 01:10:23,330
Ή δεν μπήκε καν στη βάρκα. τι λες;

1091
01:10:23,390 --> 01:10:26,530
Νέκο, γέρασες.

1092
01:10:26,530 --> 01:10:32,690
ορκίζομαι. Έχετε ήδη αρχίσει να φαντάζεστε πράγματα. Δεν έχω μιλήσει και δεν έχω δει κανέναν.

1093
01:10:39,610 --> 01:10:41,111
Αυτό είναι λοιπόν.

1094
01:10:42,008 --> 01:10:45,274
 Μπορείτε να το αρνηθείτε ό,τι θέλετε, κυρία Güzide.

1095
01:10:46,138 --> 01:10:48,728
Μια φορά έπιασα την άκρη του σχοινιού.

1096
01:10:48,760 --> 01:10:54,440
Θα είστε όλοι στα πόδια μου. Όλοι σας.

1097
01:11:25,770 --> 01:11:28,250
Kader, μπορείς να προσέχεις τη σόμπα;
Θα επιστρέψω αμέσως.

1098
01:11:28,410 --> 01:11:30,030
Καλός.

1099
01:11:33,378 --> 01:11:35,868
Και το τηλέφωνο δεν σταματά να χτυπάει.

1100
01:11:46,300 --> 01:11:47,520
Μίλησες;

1101
01:11:47,520 --> 01:11:50,830
Leyla, τα νέα είναι πολύ άσχημα, πολύ άσχημα.

1102
01:11:50,830 --> 01:11:52,630
Ο Νέκο ξέρει για σένα.

1103
01:11:52,730 --> 01:11:54,850
Ως; Πώς το ήξερες;

1104
01:11:54,850 --> 01:11:59,090
Δεν ξέρω. Κάπως το ακούω. Τα αρνήθηκα όλα.

1105
01:11:59,150 --> 01:12:00,530
Τι λέει η Νουρ;

1106
01:12:00,530 --> 01:12:04,956
Ο Neco είπε μόνο ότι η Leyla ήταν ζωντανή. Ζήτησε χρήματα για να πει άλλες πληροφορίες.

1107
01:12:06,060 --> 01:12:07,400
Υπέροχο, υπέροχο.

1108
01:12:07,400 --> 01:12:08,510
Τι είναι όμορφο;

1109
01:12:08,510 --> 01:12:11,510
Μη με τρελαίνεις. Μιλάμε για τη Νουρ.

1110
01:12:11,510 --> 01:12:15,400
Είχε ήδη αμφιβολίες. Δεν θα σταματήσει μέχρι να μάθει την αλήθεια.

1111
01:12:15,400 --> 01:12:18,120
Θα αποφασίσω, μην ανησυχείς.

1112
01:12:18,200 --> 01:12:21,960
Θα βρω έναν τρόπο να σιωπήσω τον Νέκο. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1113
01:12:45,273 --> 01:12:47,613
Δεν είναι πάρα πολύ, Νουρ;

1114
01:12:47,730 --> 01:12:50,230
Όχι αγαπητέ. Ο γιος μας παντρεύεται.

1115
01:12:50,230 --> 01:12:53,040
Ο γάμος δεν γίνεται μόνο μεταξύ δύο ανθρώπων.

1116
01:12:53,040 --> 01:12:57,990
Παντρεύονται και οικογένειες. Θέλω να αφήσω μια καλή εντύπωση στην οικογένεια Ceylan.

1117
01:12:58,070 --> 01:13:01,910
Έρχονται. Ετοιμαστείτε, συσπάστε το στομάχι σας.

1118
01:13:01,990 --> 01:13:04,160
Έχω κοιλιά;

1119
01:13:04,300 --> 01:13:07,380
Τραβήξτε το. Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη με αυτόν τον τρόπο.

1120
01:13:15,428 --> 01:13:18,688
Γιατί μπήκες στον κόπο; Θα είχαμε χτυπήσει το κουδούνι.

1121
01:13:18,713 --> 01:13:22,483
Έλα, κύριε Μελίχ. Άλλωστε είσαι ο πιο αγαπημένος μας καλεσμένος.

1122
01:13:22,640 --> 01:13:23,610
Καλωσόρισμα.

1123
01:13:23,610 --> 01:13:24,830
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1124
01:13:24,830 --> 01:13:25,790
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

1125
01:13:25,790 --> 01:13:28,570
- Καλώς ήρθατε, κυρία Αρζού.
- Γεια σου.

1126
01:13:29,200 --> 01:13:31,490
Καλώς ήρθατε στο μικρό και άνετο σπίτι μας.

1127
01:13:31,490 --> 01:13:33,670
Ευχαριστώ, κα Νουρ.

1128
01:13:35,360 --> 01:13:37,940
Ναι, είναι πολύ μικρό.

1129
01:13:40,470 --> 01:13:43,350
Η μαμά δεν ήθελε να φύγει από τη γειτονιά της.

1130
01:13:43,350 --> 01:13:45,110
Σε παρακαλώ, πάμε τότε. Παρακαλώ.

1131
01:13:45,110 --> 01:13:46,420
Ερχομαι.

1132
01:13:46,720 --> 01:13:48,930
Καλώς ήρθες πίσω, ομορφιά μου.

1133
01:13:48,930 --> 01:13:49,780
- Έλα.
- Ευχαριστώ.

1134
01:13:49,780 --> 01:13:50,980
Είσαι πολύ όμορφη.

1135
01:13:50,980 --> 01:13:52,970
Έρχονται.

1136
01:13:55,270 --> 01:13:58,970
Κύριε Μελίχ, κυρία Αρζού, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. Ο πατέρας μου είναι ο Σέλμαν.

1137
01:13:59,050 --> 01:14:01,430
Κύριε, καλώς ήρθατε.

1138
01:14:01,430 --> 01:14:02,880
Η μητέρα μου, η Χατιτζέ.

1139
01:14:02,880 --> 01:14:03,950
Γειά σου.

1140
01:14:03,950 --> 01:14:05,050
Η αδερφή μου η Φέρντα.

1141
01:14:05,050 --> 01:14:06,450
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

1142
01:14:06,450 --> 01:14:08,650
Ξέρεις το όμορφο αγόρι μας, τον Τσιβάν.

1143
01:14:08,650 --> 01:14:10,010
Συναντήσαμε τον κ.

1144
01:14:10,010 --> 01:14:11,060
Καλώς ήρθατε.

1145
01:14:11,060 --> 01:14:13,210
Ένας πολύ ευγενικός νέος.

1146
01:14:13,210 --> 01:14:16,830
Όπως ξέρετε, ήρθε στο σπίτι μας για να μας υποδεχτεί. Αγόρασε ξεχωριστά δώρα για όλους μας.

1147
01:14:16,830 --> 01:14:21,530
Και μου έφερε αυτό το σινγκλ από το 2024. Ουάου, ουάου.

1148
01:14:21,530 --> 01:14:22,890
Έλα, έλα. Καλωσόρισμα.

1149
01:14:22,890 --> 01:14:23,960
Σας ευχαριστώ.

1150
01:14:24,290 --> 01:14:25,740
Έλα, πάμε τότε. Παρακαλώ.

1151
01:14:25,740 --> 01:14:27,280
Ερχομαι.

1152
01:14:27,480 --> 01:14:28,930
Τι γλώσσα μιλούσε αυτός ο άνθρωπος;

1153
01:14:28,930 --> 01:14:31,550
Πώς ξέρω, Σέλμαν; Ερχομαι.

1154
01:14:31,550 --> 01:14:33,950
Παρακαλώ, παρακαλώ. Ας καθίσουμε.

1155
01:14:33,950 --> 01:14:34,970
Παρακαλώ.

1156
01:14:34,970 --> 01:14:36,580
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1157
01:14:45,340 --> 01:14:47,230
Έχουμε μιλήσει πολύ για εσάς, κυρία Νουρ.

1158
01:14:47,230 --> 01:14:49,420
Έτσι, ήταν η μοίρα να μας γνωρίσει σήμερα.

1159
01:14:49,420 --> 01:14:51,790
Ναί. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα, σωστά;

1160
01:14:51,790 --> 01:14:55,130
Την κυρία Αρζού τη συναντήσαμε πολλές φορές σε συναντήσεις.

1161
01:14:55,130 --> 01:14:58,450
Αλλά δεν μπορούσα να σε δω.

1162
01:14:58,450 --> 01:15:02,660
Ο Μελίχ δουλεύει πολύ. Και είναι αδύνατο να τον αναγκάσεις να πάει εκεί που δεν θέλει.

1163
01:15:02,660 --> 01:15:07,770
Για παράδειγμα, θα γίνει δημοπρασία στα μέσα του μήνα. Αλλά δεν μπορούσα να τον πείσω να έρθει.

1164
01:15:07,770 --> 01:15:10,730
Αρζού, σου έδωσα ανοιχτή επιταγή. Τι άλλο θέλετε;

1165
01:15:10,730 --> 01:15:13,540
Αγαπητέ μου, τότε μην εκπλαγείς όταν δεις τον λογαριασμό.

1166
01:15:13,540 --> 01:15:16,891
Επειδή θέλω να αγοράσω ένα βάζο.

1167
01:15:17,550 --> 01:15:19,950
Τι βάζο;

1168
01:15:19,950 --> 01:15:21,280
Περίμενε, περίμενε. Θα σου πω αργότερα.

1169
01:15:21,280 --> 01:15:24,430
Η ζωή μας περνάει σε τέτοιες διαμάχες, κύριε Τουφάν.

1170
01:15:24,430 --> 01:15:29,250
Η Αρζού παίρνει τη μια πλευρά του σχοινιού, εγώ την άλλη. Και συνεχώς πηγαινοερχόμαστε.

1171
01:15:29,670 --> 01:15:31,070
Πλάκα κάνω αγάπη μου.

1172
01:15:31,070 --> 01:15:33,010
Συμβαίνει, συμβαίνει.

1173
01:15:33,010 --> 01:15:34,960
Είστε αφοσιωμένοι στην κατασκευή.

1174
01:15:34,960 --> 01:15:38,400
Θυμόμαστε πώς έπαιζες ποδόσφαιρο.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,870
Σκόραρε ένα γκολ στην Αττάλεια. Εκεί...

1176
01:15:41,870 --> 01:15:43,890
Δεν ήξερα ότι σας άρεσε το ποδόσφαιρο, κύριε Μελίχ.

1177
01:15:43,890 --> 01:15:45,610
Υπήρχε μια εποχή που ήμουν ακόμη και μάνατζερ.

1178
01:15:45,610 --> 01:15:46,170
Πραγματικά;

1179
01:15:46,170 --> 01:15:50,330
Αλλά θα το συζητήσουμε ήρεμα αργότερα. Άλλωστε από εδώ και πέρα ​​θα είμαστε πεθερικά.

1180
01:15:52,980 --> 01:15:56,010
Μας έλειψε ο αρραβώνας, ο γάμος, υποθέτω.

1181
01:15:56,010 --> 01:15:58,590
Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος, το ορκίζομαι.

1182
01:15:58,660 --> 01:16:04,650
Πάνε πολύ καλά μαζί, κοίτα, Τουφάν. Είναι σαν το αλάτι και το μαύρο πιπέρι.

1183
01:16:04,650 --> 01:16:07,570
Έγιναν σύνολο. Εξοχος.

1184
01:16:11,300 --> 01:16:14,720
Όπως καταλαβαίνω, ζείτε όλοι εδώ.

1185
01:16:14,720 --> 01:16:17,960
Ναι, ναι, έτσι είναι. Μαμά, μπαμπά, αδερφή. Είμαστε όλοι μαζί εδώ.

1186
01:16:17,960 --> 01:16:24,240
Έχω και σύζυγο. Άργησες στη δουλειά, ζητώ συγγνώμη.

1187
01:16:24,240 --> 01:16:27,040
- Τίποτα.
- Καταλαβαίνω. Ακόμα κι εγώ την τελευταία στιγμή...

1188
01:16:27,040 --> 01:16:28,130
Μπαμπάς.

1189
01:16:28,250 --> 01:16:30,260
Πλάκα έκανα κόρη.

1190
01:16:36,210 --> 01:16:42,875
Κύριε Τουφάν, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα σε αυτή τη ζωή από την κόρη μου.

1191
01:16:49,265 --> 01:16:52,965
Αγαπητέ μου, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά συνέχισε να με διακόπτει.

1192
01:16:53,301 --> 01:16:55,831
Λυπάμαι, ζωή μου. Σας ακούμε.

1193
01:16:55,868 --> 01:17:01,488
Civan, όταν παντρευτείς, δηλαδή αν παντρευτείς...

1194
01:17:01,760 --> 01:17:04,700
Δεν μένεις εδώ, ε;

1195
01:17:09,872 --> 01:17:12,512
Τι συμβαίνει με το σπίτι; Είναι ένα τεράστιο σπίτι.

1196
01:17:12,638 --> 01:17:14,208
Σου φάνηκε μικρό;

1197
01:17:14,280 --> 01:17:16,550
Φυσικά και όχι.

1198
01:17:17,630 --> 01:17:20,868
Εμείς...με την Ceren θα μετακομίσουμε και θα ζήσουμε χωριστά.

1199
01:17:25,490 --> 01:17:26,550
Εξοχος.

1200
01:17:31,920 --> 01:17:34,630
Μετά θα αρχίσω να σερβίρω.

1201
01:17:34,630 --> 01:17:36,070
Έλα!

1202
01:17:36,330 --> 01:17:37,890
Έλα!

1203
01:17:39,970 --> 01:17:42,490
Καλησπέρα, καλώς ήρθες!

1204
01:17:43,560 --> 01:17:45,300
Καληνύχτα κόρη.

1205
01:17:45,370 --> 01:17:48,310
Κυρία Αρζού, κύριε Μελίχ, καλώς ήρθατε.

1206
01:17:48,530 --> 01:17:50,170
Έχετε παραγγείλει κάποιο πιάτο από το εστιατόριο;

1207
01:17:50,170 --> 01:17:55,510
Στην πραγματικότητα, μεταφέραμε την Έλα εδώ με την καλή της εξυπηρέτηση.

1208
01:17:55,880 --> 01:17:58,650
Το χρησιμοποίησα σωστά, σωστά;

1209
01:17:58,960 --> 01:18:03,230
Έλα, εξεπλάγην, για να είμαι ειλικρινής. Αν ήξερα ότι είχες τέτοιες προθέσεις...

1210
01:18:03,230 --> 01:18:08,980
Ούτε εγώ το ήξερα, για να είμαι ειλικρινής. Μέχρι που ήρθε η κυρία Νουρ με αυτή την πρόταση.

1211
01:18:10,443 --> 01:18:13,443
Πρέπει να δοκιμάσετε το ντομάτα πιλάφι τους.

1212
01:18:13,530 --> 01:18:16,980
Την πρώτη φορά που πήγα, μου το ετοίμασε ειδικά και το έφαγα με μεγάλη όρεξη.

1213
01:18:17,020 --> 01:18:19,695
Σήμερα όμως δεν το είδα στο μενού. Μάλλον δεν θα είναι εκεί.

1214
01:18:20,190 --> 01:18:22,250
Όχι, δυστυχώς.

1215
01:18:24,590 --> 01:18:27,910
Απόψε δημιούργησα ένα μενού που θα ταίριαζε στο γούστο της κυρίας Αρζού.

1216
01:18:27,910 --> 01:18:29,750
Είσαι όμορφη ζωή μου. Σας ευχαριστώ.

1217
01:18:29,750 --> 01:18:31,343
Ελπίζω να το απολαύσετε.

1218
01:18:32,610 --> 01:18:34,190
Civan, πότε...

1219
01:18:34,190 --> 01:18:37,800
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Είναι κάτι παιδικό αυτό;

1220
01:18:39,690 --> 01:18:41,580
Ναι, από μικρός.

1221
01:18:42,774 --> 01:18:46,034
Φανταστείτε μια κατσαρόλα και 20 παιδιά να της επιτίθενται.

1222
01:18:46,510 --> 01:18:52,957
Φάτε μια κουταλιά της σούπας το πολύ, ειδικά αν έχετε δίπλα σας έναν πεινασμένο φίλο.

1223
01:18:53,235 --> 01:18:56,595
Το μεταδίδεις σε άλλους, ώστε να είναι αρκετό για όλους.

1224
01:18:58,570 --> 01:19:00,480
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα.

1225
01:19:06,910 --> 01:19:09,380
Έλα, μπορείς να πας.

1226
01:19:09,640 --> 01:19:11,140
Ξεκινάμε.

1227
01:19:11,190 --> 01:19:12,930
Πάω στο μπάνιο, αγαπητέ.

1228
01:19:12,930 --> 01:19:14,330
Εντάξει, αγαπητέ.

1229
01:19:16,970 --> 01:19:18,430
Leyla!

1230
01:19:37,370 --> 01:19:39,370
Το τηλέφωνό σου χτυπάει, Ceren...

1231
01:19:50,530 --> 01:19:52,350
Είπε η Leyla;

1232
01:19:52,821 --> 01:19:55,371
Ποια είναι η Leyla; Τι συνέβη;

1233
01:20:00,680 --> 01:20:02,080
Ceren!

1234
01:20:06,343 --> 01:20:08,893
Το είπα τυχαία, λυπάμαι.

1235
01:20:10,290 --> 01:20:16,540
Leyla...αυτή είναι η πρώτη σου αγάπη που έχασες, σωστά;

1236
01:20:20,172 --> 01:20:22,272
Σήμερα είδα έναν από τους παιδικούς μου φίλους.

1237
01:20:22,440 --> 01:20:28,677
Θυμόμαστε τα παιδικά μας χρόνια και, όπως είναι φυσικό... η Leyla παίρνει τη θέση της στις σκέψεις μου.

1238
01:20:29,347 --> 01:20:31,647
Συγγνώμη και πάλι, Ceren.

1239
01:20:33,270 --> 01:20:35,150
Δεν πειράζει, Civan.

1240
01:20:36,170 --> 01:20:41,210
Αν θυμάσαι, όταν μου το είπες για πρώτη φορά, σε ρώτησα μόνο ένα πράγμα.

1241
01:20:41,915 --> 01:20:44,655
Είθε να με αγαπάς όσο εκείνη.

1242
01:21:01,220 --> 01:21:02,530
περιμένω.

1243
01:21:09,450 --> 01:21:10,990
Τι είναι αυτό;

1244
01:21:15,210 --> 01:21:17,830
Αλλάχ Αλλάχ...

1245
01:21:18,000 --> 01:21:19,630
Τι συμβαίνει;

1246
01:21:20,070 --> 01:21:22,040
Σε μια τέτοια νύχτα...

1247
01:21:28,200 --> 01:21:29,540
Τι συμβαίνει;!

1248
01:21:29,540 --> 01:21:32,950
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1249
01:21:36,330 --> 01:21:38,350
Ποιος είσαι;!

1250
01:21:38,350 --> 01:21:39,750
Τι θέλεις από μένα;

1251
01:21:39,750 --> 01:21:41,570
Πού είναι η Leyla;

1252
01:21:42,690 --> 01:21:45,180
Αυτή η γυναίκα που σε έστειλε είναι η Νουρ, σωστά;

1253
01:21:45,270 --> 01:21:49,220
Μην πείτε το όνομα της κυρίας Νουρ με το βρώμικο στόμα σας! Καλύτερα απάντησε, πού είναι η Leyla;

1254
01:21:49,220 --> 01:21:55,590
Πες σε αυτή τη γυναίκα ότι μέχρι να πληρώσει δεν θα ακούσεις τη Λέιλα.

1255
01:21:55,590 --> 01:21:57,724
Ξέρω πώς να σε κάνω να μιλήσεις!

1256
01:22:01,290 --> 01:22:05,130
Περιμένετε! Περιμένετε!

1257
01:22:11,310 --> 01:22:14,050
Καλησπέρα, καλή όρεξη σε όλους!

1258
01:22:14,050 --> 01:22:18,070
Είμαι ο Μεχμέτ Αλί, για συντομία Μάλι. Συγγνώμη, άργησα λίγο. Μπόρεσα να ελευθερωθώ μόνο για επαγγελματικούς λόγους.

1259
01:22:18,070 --> 01:22:20,350
σου είπα ήδη. Αυτός είναι ο άντρας μου.

1260
01:22:20,410 --> 01:22:21,750
Κάτσε κάτω.

1261
01:22:22,050 --> 01:22:22,600
Καλωσόρισμα.

1262
01:22:22,600 --> 01:22:23,490
Καλώς ήρθες, γαμπρέ.

1263
01:22:23,490 --> 01:22:24,500
Καλώς ήρθες γιε μου.

1264
01:22:24,500 --> 01:22:26,490
Ελπίζω να μην έχασα το κομμάτι του δαχτυλιδιού.

1265
01:22:26,490 --> 01:22:30,140
Τι δαχτυλίδι, γιε μου; Ακόμα θα πάμε και θα της ζητήσουμε το χέρι σε γάμο.

1266
01:22:34,730 --> 01:22:36,270
Ο Σέλμαν...

1267
01:22:36,280 --> 01:22:37,790
Δεν πάμε;

1268
01:22:39,190 --> 01:22:42,891
Περίμενε λίγο, δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε αυτές τις παραδόσεις, σωστά;

1269
01:22:44,180 --> 01:22:46,390
Θα το ήθελα πολύ, κύριε Σέλμαν.

1270
01:22:46,390 --> 01:22:52,580
Ας κάτσουμε να μιλήσουμε για αυτό και για εκείνο και η Ceren θα φτιάξει τον Civan έναν αλμυρό καφέ.

1271
01:22:52,720 --> 01:22:54,450
Ναι!

1272
01:22:57,350 --> 01:22:59,190
Τοιουτοτροπώς!

1273
01:22:59,290 --> 01:23:01,660
Μετά σηκώνω το ποτήρι μου σε έναν αλμυρό καφέ!

1274
01:23:01,660 --> 01:23:03,370
Ο κύριος Μελίχ ξέρει τη γλώσσα μας.

1275
01:23:03,370 --> 01:23:04,480
Ερχομαι!

1276
01:23:04,480 --> 01:23:06,810
Και η ζούρα επίσης, σωστά;

1277
01:23:16,090 --> 01:23:19,710
Τσίβαν, θα με πεις μπαμπά.

1278
01:23:21,910 --> 01:23:26,930
Ευχαριστώ πολύ, αλλά θα προτιμούσα να μην σε φωνάζω έτσι εκτός αν θυμώσεις.

1279
01:23:37,070 --> 01:23:38,400
Επειδή;

1280
01:23:38,470 --> 01:23:42,781
Νομίζω ναι... Έχω ήδη πατέρα.

1281
01:23:43,270 --> 01:23:51,970
Δεν ξέρω πόσα σου είπε η Σερέν, αλλά θέλω να μάθεις όλη μου την ιστορία.

1282
01:23:54,393 --> 01:23:57,853
Μέχρι τα 10-11 μου χρόνια μεγάλωσα σε σκουπιδότοπο.

1283
01:24:07,660 --> 01:24:12,940
Δηλαδή, η γυναίκα που με γέννησε μόλις με πέταξε εκεί έξω.

1284
01:24:13,938 --> 01:24:19,678
Εννοώ, μεγάλωσα χωρίς να καταλαβαίνω πραγματικά τις έννοιες «μαμά» και «μπαμπάς».

1285
01:24:19,840 --> 01:24:23,850
Είχα φίλους. Ήταν η μαμά Γκιουζίντε, η γυναίκα που με μεγάλωσε.

1286
01:24:24,990 --> 01:24:26,770
Ήταν φίλοι μου από τη μοίρα.

1287
01:24:26,770 --> 01:24:30,520
Και κάλεσα κατά λάθος την Ceren Leyla.

1288
01:24:31,330 --> 01:24:34,504
Και ήταν μια από τις παιδικές μου φίλες.

1289
01:24:46,034 --> 01:24:49,564
Ήταν για εκείνη που της πρόσφερα φαγητό για να φάει κι εκείνη.

1290
01:24:53,180 --> 01:24:56,370
Και φυσικά προσπάθησαν να διασκεδάσουν.

1291
01:24:59,690 --> 01:25:02,440
Αλλά να το σκέφτομαι τώρα...

1292
01:25:03,942 --> 01:25:06,042
Ήταν μια πολύ δύσκολη ζωή.

1293
01:25:09,750 --> 01:25:13,990
Και αυτός ο άνθρωπος με έσωσε από εκεί.

1294
01:25:30,540 --> 01:25:36,790
Είχε ένα νεογέννητο μωρό και έγινε πατέρας για μένα σε νεαρή ηλικία.

1295
01:25:40,180 --> 01:25:46,170
Ήταν ήδη πατέρας, δεν με είχε ανάγκη, αλλά παρόλα αυτά μου άνοιξε τις πόρτες του σπιτιού του.

1296
01:25:46,220 --> 01:25:48,910
Δεν με χώρισε από τον δικό του γιο.

1297
01:25:51,760 --> 01:25:57,610
Και γι' αυτό κάθομαι εδώ τώρα, εξαιτίας του.

1298
01:26:01,919 --> 01:26:04,599
Δηλαδή η έννοια του πατέρα για μένα...

1299
01:26:13,740 --> 01:26:15,670
Έλα εδώ, έλα.

1300
01:26:24,263 --> 01:26:26,783
Μας είσαι πολύ αγαπητός.

1301
01:26:27,010 --> 01:26:28,670
Είναι καλό που υπάρχεις.

1302
01:26:36,350 --> 01:26:39,770
Αλλά ζηλεύω... και κάτι έκανα.

1303
01:26:39,770 --> 01:26:41,930
Πώς μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσένα;

1304
01:26:53,380 --> 01:26:54,912
λυπάμαι,

1305
01:26:55,210 --> 01:26:58,781
Ενθουσιάστηκα λίγο. λυπάμαι.

1306
01:26:59,870 --> 01:27:01,770
Δεν πειράζει γιε μου.

1307
01:27:02,060 --> 01:27:04,010
Ceren, λυπάμαι.

1308
01:27:04,090 --> 01:27:07,540
Μπράβο, γιε μου, μπράβο.

1309
01:27:07,810 --> 01:27:13,710
Μπορεί να μη με αποκαλείς πατέρα, αλλά θα σε αποκαλώ γιο, γιατί είναι ξεκάθαρο ότι είσαι μεγάλος γιος.

1310
01:27:14,980 --> 01:27:16,330
Σας ευχαριστώ.

1311
01:27:17,040 --> 01:27:24,010
Κύριε Μελίχ, μόλις είπατε ότι δεν υπάρχει κανείς πιο αγαπητός για εσάς από τη Σερέν.

1312
01:27:24,120 --> 01:27:27,000
Και για μένα αυτό το λιοντάρι...

1313
01:27:29,020 --> 01:27:31,270
Και ο άλλος κοιμάται στον επάνω όροφο.

1314
01:27:32,170 --> 01:27:33,170
Έτσι...

1315
01:27:34,543 --> 01:27:36,710
Ας φρυγανίσουμε τα παιδιά μας.

1316
01:27:36,830 --> 01:27:39,310
Για την ευτυχία σας.

1317
01:27:46,520 --> 01:27:50,150
Και ακόμη και τα γυαλιά έμοιαζαν να ακούγονται διαφορετικά.

1318
01:28:23,220 --> 01:28:30,300
<i>Είναι τόσο τέλειοι ο ένας για τον άλλον! Κοίτα τους, Τουφάν! Έχουν γίνει ομάδα!</i>

1319
01:29:05,810 --> 01:29:07,410
Σώπα! Κάποιος θα σε ακούσει τώρα!

1320
01:29:07,410 --> 01:29:10,650
Δεν με πειράζει! Άκουσες τι είπε ο Civan;

1321
01:29:11,061 --> 01:29:14,931
Εδώ είμαι, και πάει και αγκαλιάζει τον Τουφάν! Βλέπετε, είναι ο πατέρας του!

1322
01:29:15,050 --> 01:29:18,680
Ορκίζομαι ότι ήθελα να καταστρέψω αυτό το τραπέζι!

1323
01:29:18,680 --> 01:29:20,303
Τι να κάνω, Μάλι;

1324
01:29:20,650 --> 01:29:27,790
Προσπαθώ πολλά χρόνια. Είναι δικός μου γιος, αλλά δέχτηκα να είμαι η θετή του μητέρα, αρκεί να είναι κοντά μου.

1325
01:29:27,790 --> 01:29:31,950
Αλλά ποτέ δεν με αποκάλεσε μαμά ειλικρινά. Δεν με αγαπάει!

1326
01:29:31,970 --> 01:29:33,060
Δεν αγαπάει!

1327
01:29:33,060 --> 01:29:34,720
Πώς γίνεται να μην αγαπάς;

1328
01:29:34,720 --> 01:29:37,330
Φυσικά και σε αγαπάει! Είσαι η μητέρα του!

1329
01:29:37,390 --> 01:29:40,538
Ο Tufan και η οικογένειά του πήραν το αγόρι!

1330
01:29:41,350 --> 01:29:43,810
Θα λύσω το ζήτημα του γάμου και μετά θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

1331
01:29:43,810 --> 01:29:46,610
Είχαμε ήδη τη δέσμευση. Τα υπόλοιπα θα είναι πιο εύκολα.

1332
01:29:46,610 --> 01:29:49,842
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω την τελετή.

1333
01:29:50,185 --> 01:29:53,045
Και τι γίνεται με εσάς; Καταφέρατε να μάθετε κάτι για τη Leyla;

1334
01:29:53,070 --> 01:29:55,920
Κάτι περίεργο συνέβη ξανά κατά τη διάρκεια του δείπνου.

1335
01:29:56,070 --> 01:29:58,352
Ή μήπως τρελαίνομαι...

1336
01:30:50,580 --> 01:30:51,960
Κυρία Νουρ;

1337
01:30:52,050 --> 01:30:55,879
Μπορείς να βγεις στον κήπο, Έλα; Ας μιλήσουμε λίγο.

1338
01:31:18,250 --> 01:31:19,620
Η κυρία Νουρ.

1339
01:31:20,765 --> 01:31:24,335
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ήθελα να μιλήσουμε λίγο.

1340
01:31:24,840 --> 01:31:26,220
Αυτή τη στιγμή;

1341
01:31:26,220 --> 01:31:28,130
Είστε κατά;

1342
01:31:28,130 --> 01:31:30,090
Όχι, φυσικά, δεν με νοιάζει.

1343
01:31:30,090 --> 01:31:33,260
Μήπως όμως κατά λάθος έκανα κάτι λάθος;

1344
01:31:33,260 --> 01:31:34,888
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

1345
01:31:35,140 --> 01:31:36,080
δεν ξερω...

1346
01:31:36,080 --> 01:31:38,721
Έκανα ό,τι μπορούσα για απόψε.

1347
01:31:41,083 --> 01:31:43,343
Δηλαδή ήξερες τον Civan;

1348
01:31:43,830 --> 01:31:47,850
Αν κρίνω από το γεγονός ότι έφαγε το ντομάτα πιλάφι που μαγείρεψες... Και το λατρεύει πολύ.

1349
01:31:47,850 --> 01:31:50,990
Ναι, ναι. Έφτασε στο εστιατόριο λίγες μέρες πριν από εσάς.

1350
01:31:50,990 --> 01:31:54,080
Εκεί γνωριστήκαμε. Αργότερα ήρθε μαζί του η κυρία Σερέν.

1351
01:31:54,090 --> 01:32:01,013
Πολύ ενδιαφέρον. Πρώτα η Ferda, μετά η Ceren, η Civan... Αναρωτιέμαι ποιους άλλους ξέρεις στον κύκλο μου.

1352
01:32:15,330 --> 01:32:19,560
Γνωρίζω όλους όσους έρχονται στο εστιατόριό μου και τους μιλάω.

1353
01:32:19,560 --> 01:32:22,142
Ναι, ναι, το πρόσεξα. Είστε πολύ φιλικό άτομο.

1354
01:32:22,490 --> 01:32:24,090
Αν αυτό σε ενοχλεί...

1355
01:32:24,090 --> 01:32:31,650
Όχι, απλά δεν κατάλαβα γιατί δεν μου το είπες. Και ο Civan δεν μου είπε ότι γνωρίζονταν.

1356
01:32:31,650 --> 01:32:33,639
Εξαιτίας αυτού, στεναχωρήθηκα και λίγο.

1357
01:32:33,950 --> 01:32:37,950
Νόμιζα ότι δεν με θυμόταν, οπότε δεν είπα τίποτα.

1358
01:32:37,950 --> 01:32:40,150
Δηλαδή δεν έκρυψα τίποτα.

1359
01:32:40,150 --> 01:32:43,190
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Αλλά δεν είμαστε πλέον επισκέπτες σας, ξέρετε.

1360
01:32:43,190 --> 01:32:46,150
Δηλαδή, χτίστε σχέσεις με βάση αυτό.

1361
01:32:46,150 --> 01:32:49,710
Έχετε δίκιο, έχετε δίκιο, κυρία Νουρ.

1362
01:32:50,000 --> 01:32:52,650
καταλαβαίνω. Αν μη τι άλλο...

1363
01:32:52,650 --> 01:32:53,930
Όχι.

1364
01:33:02,670 --> 01:33:04,020
Leyla!

1365
01:33:09,150 --> 01:33:10,530
Leyla!

1366
01:33:22,810 --> 01:33:24,920
Είπες... Λέιλα;

1367
01:33:26,385 --> 01:33:30,605
Ο Τσίβαν σου μίλησε έτσι σήμερα και τον κοίταξες κι εσύ περίεργα.

1368
01:33:30,630 --> 01:33:33,810
Και όλα έμοιαζαν να παγώνουν, θυμάσαι;

1369
01:33:33,990 --> 01:33:41,970
Ναι... αυτό έγινε πραγματικά. Ούτε εγώ κατάλαβα καλά... Γύρισα γιατί νόμιζα ότι είπε «Έλα», αλλά είπε τη Leyla.

1370
01:33:44,320 --> 01:33:46,350
είπε η Leyla.

1371
01:33:48,920 --> 01:33:51,660
Ξέρεις ποια είναι η Leyla;

1372
01:33:52,390 --> 01:33:55,110
Σε ρωτάω, ίσως το άκουσες κάπως.

1373
01:33:55,135 --> 01:33:57,225
Όχι, δεν ξέρω.

1374
01:33:57,780 --> 01:34:01,670
Αλλά γιατί με ρωτάς για αυτό; Δεν το κατάλαβα.

1375
01:34:07,070 --> 01:34:10,970
Γιατί είμαι πολύ ευαίσθητη όταν πρόκειται για τον γιο μου.

1376
01:34:10,970 --> 01:34:16,030
Θέλω να μάθω με ποιον μιλάει, πού πηγαίνει, με ποιον;

1377
01:34:16,030 --> 01:34:17,130
καταλαβαίνω.

1378
01:34:17,130 --> 01:34:23,849
σε καταλαβα τελεια. Όπως είπες, δεν είσαι πια επισκέπτης μου, αλλά το αφεντικό μου.

1379
01:34:24,100 --> 01:34:27,550
Και μη διστάσετε, θα συμπεριφερθώ στον κύριο Σιβάν με τον ίδιο τρόπο.

1380
01:34:39,347 --> 01:34:41,747
Κυρίες, καλησπέρα, υπάρχει πρόβλημα;

1381
01:34:42,294 --> 01:34:45,873
Δεν υπάρχουν προβλήματα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ, κουβεντιάζουμε.

1382
01:34:49,710 --> 01:34:51,060
Έλα;

1383
01:34:52,081 --> 01:34:55,291
Η μητέρα σου μου έδωσε συγχαρητήρια για απόψε.

1384
01:34:55,867 --> 01:34:58,957
Και σας συγχαίρω, σας εύχομαι ευτυχία.

1385
01:34:59,310 --> 01:35:01,100
Σας ευχαριστώ.

1386
01:35:01,870 --> 01:35:03,530
Με την άδειά σας.

1387
01:35:04,890 --> 01:35:06,450
Καληνύχτα.

1388
01:35:06,840 --> 01:35:07,600
Καληνύχτα.

1389
01:35:07,600 --> 01:35:09,080
Καληνύχτα.

1390
01:35:13,960 --> 01:35:16,330
Γιατί δεν κοιμάσαι;

1391
01:35:19,230 --> 01:35:24,150
Είσαι θυμωμένος μαζί μου που τα είπα όλα στην οικογένεια της Ceren;

1392
01:35:24,150 --> 01:35:30,570
Όχι, δεν θύμωσα, αλλά γιατί ήταν απαραίτητο, γιε μου;

1393
01:35:30,570 --> 01:35:31,950
Απλώς δεν το κατάλαβα.

1394
01:35:31,950 --> 01:35:37,890
Απλώς ήθελα, ήθελα να το πω. Θέλω να ξέρεις, μαμά. Για παράδειγμα, αύριο θα πάμε στο σκουπιδότοπο με την Ceren.

1395
01:35:39,260 --> 01:35:42,480
Γιε μου, γιατί δεν αφήνεις το παρελθόν στο παρελθόν;

1396
01:35:42,480 --> 01:35:46,100
Έχει νόημα να θυμώνεις για κάτι που δεν μπορείς να αλλάξεις;

1397
01:35:46,200 --> 01:35:48,230
Συνέχισε τη ζωή σου, προχώρα.

1398
01:35:48,230 --> 01:35:50,140
Είμαι καλά, μαμά. Δεν υπάρχουν προβλήματα.

1399
01:35:50,140 --> 01:35:51,390
Καλός.

1400
01:35:51,390 --> 01:35:52,530
Είσαι καλά, Civan;

1401
01:35:52,530 --> 01:35:53,600
Ναι, μαμά.

1402
01:35:53,600 --> 01:35:55,490
Εντάξει, ας είναι όπως τα λες.

1403
01:35:56,340 --> 01:35:57,960
Άντε, καληνύχτα.

1404
01:35:58,030 --> 01:35:59,430
Καληνύχτα.

1405
01:36:27,230 --> 01:36:29,150
Στεναχωριέσαι για τίποτα.

1406
01:36:29,410 --> 01:36:33,740
Ο Τσιβάν σε αγαπάει και σε βλέπει ως μητέρα του, όπως και εμένα ως πατέρα του.

1407
01:36:34,218 --> 01:36:36,098
Δεν ξέρω, Τουφάν...

1408
01:36:36,270 --> 01:36:40,600
Προσπαθώ πολύ για αυτόν, του δίνω όλη μου την αγάπη.

1409
01:36:40,600 --> 01:36:43,702
Αυτό με πληγώνει.

1410
01:36:44,500 --> 01:36:46,280
Μεγάλωσε, ζωή μου.

1411
01:36:46,340 --> 01:36:50,040
Ο γάμος και όλα τα άλλα είναι δύσκολα.

1412
01:36:50,065 --> 01:36:52,135
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.

1413
01:36:52,210 --> 01:36:53,200
Περιμένετε.

1414
01:36:54,610 --> 01:36:57,450
Ίσως θα έπρεπε να τον πας να δουλέψει για σένα.

1415
01:36:57,475 --> 01:37:00,295
Δώστε του μια καλή θέση στην εταιρεία και θα το διαχειριστούν μαζί.

1416
01:37:00,340 --> 01:37:02,400
Και γι' αυτό θα είναι πάντα εκεί, μπροστά στα μάτια σου.

1417
01:37:03,490 --> 01:37:08,360
Αυτό πιστεύετε ή είναι ιδέα των γονιών σας;

1418
01:37:09,713 --> 01:37:12,563
Τι σχέση έχει αυτό, ζωή μου; Αυτό το λέω για σένα.

1419
01:37:12,740 --> 01:37:17,240
Εσύ ο ίδιος είπες ότι σπούδασες σε καλό πανεπιστήμιο για να μην είναι μάταια.

1420
01:37:17,500 --> 01:37:18,920
Ναι, αλλά...

1421
01:37:24,150 --> 01:37:26,960
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Σκέψου το, είναι εντάξει;

1422
01:37:26,960 --> 01:37:28,200
Καλός.

1423
01:37:32,606 --> 01:37:33,996
Πώς είσαι, Μάλι;

1424
01:37:34,200 --> 01:37:35,570
Καλός.

1425
01:37:35,954 --> 01:37:37,704
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.

1426
01:37:37,760 --> 01:37:40,100
Όχι, απλά μιλούσαμε, θα πάω με τους γονείς μου.

1427
01:37:40,100 --> 01:37:41,750
Τι κάνεις; Όλα καλά;

1428
01:37:41,750 --> 01:37:42,640
Ναι, όπως πάντα.

1429
01:37:42,640 --> 01:37:43,480
Καλός.

1430
01:37:43,480 --> 01:37:45,250
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

1431
01:37:51,844 --> 01:37:54,004
Το κάνεις επίτηδες;

1432
01:37:55,517 --> 01:37:58,317
Αγκαλιάζεσαι και φιλάς μπροστά μου.

1433
01:37:58,420 --> 01:38:01,420
Κλείσε το στόμα σου. Υπάρχουν νέα για τον Neco;

1434
01:38:04,770 --> 01:38:10,202
Υπάρχει, αλλά δεν είπε τίποτα, δεν θα πει τίποτα χωρίς λεφτά.

1435
01:38:10,383 --> 01:38:12,333
Μετά πληρώστε τον.

1436
01:38:12,460 --> 01:38:15,720
Ξέρει ότι δεν θα το αφήσω έτσι.

1437
01:38:15,720 --> 01:38:16,850
Πάρε τον τηλέφωνο, κλείσε ραντεβού.

1438
01:38:16,850 --> 01:38:18,620
Πάω να τηλεφωνήσω.

1439
01:38:31,199 --> 01:38:32,289
Περισσότερο τσάι;

1440
01:38:32,360 --> 01:38:35,130
Όχι, ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται να πάρετε άδεια πιάτα.

1441
01:38:35,130 --> 01:38:40,250
Ναι, κυρία Νουρ, απλώς οι φίλοι άρχισαν να προετοιμάζονται για το βράδυ.

1442
01:38:40,250 --> 01:38:40,770
καταλαβαίνω.

1443
01:38:40,770 --> 01:38:42,700
Χρειάζεστε κάτι;

1444
01:38:42,860 --> 01:38:44,880
Όχι, θα πάω.

1445
01:38:44,880 --> 01:38:46,080
Καλός.

1446
01:38:47,720 --> 01:38:50,190
Θέλεις κάτι; Τσάι, καφές;

1447
01:38:50,190 --> 01:38:51,690
Σας ευχαριστώ.

1448
01:39:21,370 --> 01:39:22,450
Ναι;

1449
01:39:22,450 --> 01:39:26,190
Mama Güzide, σκέφτηκα έναν τρόπο να απαλλαγώ από τον Neco.

1450
01:39:26,654 --> 01:39:28,134
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1451
01:39:28,230 --> 01:39:29,970
Ό,τι πεις, κόρη.

1452
01:39:30,110 --> 01:39:33,140
Ακούστε με, ο Civan και η Ceren θα έρθουν εκεί σήμερα.

1453
01:39:33,600 --> 01:39:36,970
Παιδιά μου, ελάτε εδώ!

1454
01:39:36,970 --> 01:39:39,360
Θα σε ρωτήσω κάτι.

1455
01:39:39,360 --> 01:39:40,640
Έλα σε μένα.

1456
01:39:40,640 --> 01:39:42,250
Θυμηθείτε...

1457
01:39:42,280 --> 01:39:44,390
Μια πολύ όμορφη αδερφή ήρθε εδώ τις προάλλες;

1458
01:39:44,390 --> 01:39:47,270
Με πράσινα μάτια. Θυμάσαι;

1459
01:39:48,210 --> 01:39:50,520
Και μετά ήρθε ο Νέκο.

1460
01:39:50,629 --> 01:39:52,909
Με ποιον από εσάς μίλησε;

1461
01:39:55,520 --> 01:39:56,790
Μη φοβάσαι.

1462
01:39:56,790 --> 01:39:59,960
Ο Νέκο δεν μπορεί να κάνει τίποτα, είστε παιδιά μου.

1463
01:39:59,960 --> 01:40:02,720
Και δεν θα ξέρει για τη συζήτησή μας.

1464
01:40:02,720 --> 01:40:04,500
θα σε προστατέψω.

1465
01:40:05,900 --> 01:40:08,140
Με ποιον μίλησες;

1466
01:40:10,880 --> 01:40:11,960
Μαζί μου.

1467
01:40:26,190 --> 01:40:27,800
Καλημέρα.

1468
01:40:29,100 --> 01:40:31,000
Καλημέρα Έλλα.

1469
01:40:31,970 --> 01:40:34,160
Φαίνεται ότι φεύγεις.

1470
01:40:34,160 --> 01:40:34,880
Ναί.

1471
01:40:34,880 --> 01:40:37,630
Να σου φτιάξω καφέ;

1472
01:40:37,630 --> 01:40:41,800
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος, θα ήταν υπέροχο. Απλώς περιμένω την Ceren.

1473
01:40:42,526 --> 01:40:46,316
Σήμερα πηγαίνω το Ceren εκεί που πέρασα τα παιδικά μου χρόνια, είμαι ενθουσιασμένος.

1474
01:40:46,570 --> 01:40:48,250
Στον ΧΥΤΑ;

1475
01:40:50,210 --> 01:40:55,350
Άκουσα λίγο χθες, ήταν μια όμορφη ομιλία.

1476
01:40:55,400 --> 01:40:58,850
Στο σκουπιδότοπο. Αγοράζουμε δώρα για τα παιδιά, θα δούμε.

1477
01:40:58,850 --> 01:41:00,920
Τι υπέροχο.

1478
01:41:02,110 --> 01:41:07,782
Θα οδηγήσετε έτσι; Μπορεί απλώς να λερωθεί.

1479
01:41:07,948 --> 01:41:11,008
Λευκά ρούχα, παπούτσια.

1480
01:41:11,990 --> 01:41:13,520
εχεις δικιο.

1481
01:41:14,310 --> 01:41:19,650
Έχεις δίκιο, δεν έχω πάει εδώ και καιρό, οπότε το ξέχασα.

1482
01:41:19,650 --> 01:41:23,480
Ξέχασα τι έπρεπε να φορέσω. Αλλά κατά τα άλλα, είναι αξιοπρεπές ντύσιμο.

1483
01:41:23,480 --> 01:41:26,160
Έτσι αποφάσισα να το φορέσω έτσι Güzide...

1484
01:41:26,160 --> 01:41:28,770
Δηλαδή δεν τους έχω δει πολύ καιρό.

1485
01:41:28,830 --> 01:41:31,140
Εντάξει, τότε θα αλλάξω ρούχα.

1486
01:41:31,140 --> 01:41:32,170
Αλλάζεις ρούχα.

1487
01:41:32,170 --> 01:41:33,600
Παρεμπιπτόντως, αν έρθει η Ceren...

1488
01:41:33,600 --> 01:41:34,240
θα σου πω.

1489
01:41:34,240 --> 01:41:35,360
- Ναι.
- Θα σου πω.

1490
01:41:35,360 --> 01:41:36,200
Θα φτιάξω καφέ.

1491
01:41:36,200 --> 01:41:38,780
Εντάξει, θα χαρώ αν υπάρχει λίγη ζάχαρη.

1492
01:41:38,780 --> 01:41:40,680
Φυσικά, φυσικά, κύριε Civan.

1493
01:42:39,530 --> 01:42:42,230
Ο Νέκο μου ήταν κλεισμένος σε ένα κλουβί.

1494
01:42:42,230 --> 01:42:44,640
Güzide, άνοιξε.

1495
01:42:44,640 --> 01:42:47,060
Και σου φέρθηκαν καλά.

1496
01:42:47,160 --> 01:42:49,860
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά το έκανε καλά.

1497
01:42:49,860 --> 01:42:52,480
Güzide, βγάλτε με από αυτό το κλουβί.

1498
01:42:52,480 --> 01:42:55,660
Θα βρω όποιον το έκανε αυτό και θα τον λογοδοτήσω.

1499
01:42:55,660 --> 01:42:57,430
Είχα μια ιδέα.

1500
01:42:57,430 --> 01:43:00,720
Τα παιδιά μου ήθελαν να πάνε στο ζωολογικό κήπο.

1501
01:43:00,720 --> 01:43:02,910
Θα τα φέρω, θα αφήσω τους φτωχούς να διασκεδάσουν.

1502
01:43:02,910 --> 01:43:04,960
Αφού είσαι σε κλουβί.

1503
01:43:05,070 --> 01:43:06,560
Güzide.

1504
01:43:06,650 --> 01:43:09,350
Δεν είναι ώρα για αστεία, ανοίξτε.

1505
01:43:09,350 --> 01:43:10,620
Άνοιξε, πάρε με από εδώ!

1506
01:43:10,620 --> 01:43:11,730
Καλός.

1507
01:43:14,530 --> 01:43:17,570
Ή περίμενε, δεν θα το ανοίξω. Γιατί να το ανοίξω;

1508
01:43:17,570 --> 01:43:26,410
Και πώς λένε; Ο απογευματινός ήλιος είναι για ομορφιά και ο πρωινός ήλιος για τον Νέκο που βρέχτηκε.

1509
01:43:26,520 --> 01:43:28,570
Αυτός κατούρησε.

1510
01:43:29,300 --> 01:43:33,210
Güzide, πού πας;

1511
01:43:33,690 --> 01:43:36,900
Güzide, άνοιξε!

1512
01:43:37,040 --> 01:43:39,610
Güzide, άνοιξε, θα απαντήσεις για αυτό!

1513
01:43:39,610 --> 01:43:42,060
Άνοιξε και άσε με να βγω!

1514
01:43:45,853 --> 01:43:47,543
Καλημέρα, κυρία Σερέν.

1515
01:43:47,660 --> 01:43:48,820
Καλημέρα, γεια.

1516
01:43:48,820 --> 01:43:51,900
Ο κύριος Τσιβάν αλλάζει ρούχα, θα θέλατε να πιείτε έναν καφέ στο μεταξύ;

1517
01:43:51,900 --> 01:43:53,580
Χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.

1518
01:43:53,580 --> 01:43:55,040
Βεβαίως, μπες.

1519
01:43:55,520 --> 01:43:58,120
Ούτε καφέ ήπιε ο κύριος Τσίβαν.

1520
01:43:58,260 --> 01:44:01,460
Α, όχι, τότε μην ασχολείσαι, θα πιω.

1521
01:44:01,600 --> 01:44:03,740
Θα ετοίμαζα ένα νέο.

1522
01:44:04,090 --> 01:44:07,270
Καφέ για την αγαπημένη μου, αλλά είναι γραφτό να τον πιω. Ξέχνα το, είναι τόσο καλό.

1523
01:44:07,270 --> 01:44:08,180
Απολαμβάνω.

1524
01:44:08,180 --> 01:44:10,720
Ευχαριστώ, και εδώ είναι ο Civan.

1525
01:44:12,500 --> 01:44:14,160
Με την άδειά σας.

1526
01:44:14,260 --> 01:44:15,260
Ceren, καλώς ήρθες.

1527
01:44:15,260 --> 01:44:16,510
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1528
01:44:16,540 --> 01:44:17,400
Ανησυχείς;

1529
01:44:17,400 --> 01:44:19,680
Ναι, πάρα πολύ.

1530
01:44:20,490 --> 01:44:26,240
Ξέρεις, πάντα σκεφτόσουν μόνο τον εαυτό σου.

1531
01:44:26,240 --> 01:44:29,090
Έτρεχε πάντα πίσω από το κακό.

1532
01:44:29,140 --> 01:44:33,450
Και πάντα σκεφτόσουν μόνο τον εαυτό σου, αλλά μετά το έμαθες.

1533
01:44:33,590 --> 01:44:37,800
Και τώρα δεν σκέφτεσαι καθαρά.

1534
01:44:39,699 --> 01:44:44,239
Παραδέξου το, γερνάς.

1535
01:44:45,220 --> 01:44:45,900
Güzide.

1536
01:44:45,900 --> 01:44:48,840
Πού είναι αυτός ο Νέκο;

1537
01:44:49,010 --> 01:44:51,450
Και πού είναι αυτή η αρκούδα;

1538
01:44:55,120 --> 01:44:58,520
Güzide, φτάνει, άσε με να βγω!

1539
01:44:59,260 --> 01:45:05,300
Υποσχέσου μου πρώτα και μετά θα ανοίξω την κλειδαριά.

1540
01:45:05,360 --> 01:45:07,440
Οτι; Τι χρειάζεσαι;

1541
01:45:07,980 --> 01:45:10,890
Σταμάτα να φτύνεις, σταμάτα!

1542
01:45:11,080 --> 01:45:17,290
Δεν θα ανακατεύεστε πλέον στις υποθέσεις των άλλων.

1543
01:45:17,720 --> 01:45:18,900
υπόσχομαι.

1544
01:45:18,940 --> 01:45:24,910
Δεν πρέπει να χτυπάτε παιδιά.

1545
01:45:25,120 --> 01:45:28,780
Güzide, μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου, μην ανακατεύεσαι.

1546
01:45:32,900 --> 01:45:34,490
Το υπόσχεσαι;

1547
01:45:37,100 --> 01:45:38,110
υπόσχομαι.

1548
01:45:38,110 --> 01:45:40,900
Τι υπόσχεσαι; Οτι;

1549
01:45:40,990 --> 01:45:47,840
Δεν θα ανακατευτώ πια στις υποθέσεις των άλλων ούτε θα χτυπήσω παιδιά, το υπόσχομαι, το υπόσχομαι.

1550
01:45:47,840 --> 01:45:50,100
Θεέ μου.

1551
01:45:56,730 --> 01:45:58,390
Θεέ μου.

1552
01:46:20,080 --> 01:46:22,070
Λοιπόν, καλά.

1553
01:46:22,880 --> 01:46:23,940
Τι συνέβη;

1554
01:46:24,000 --> 01:46:25,690
Δεν ξέρω.

1555
01:46:30,430 --> 01:46:32,220
Θα αργήσουμε λίγο αγάπη μου.

1556
01:46:32,270 --> 01:46:33,659
Επειδή; Τι συνέβη;

1557
01:46:33,752 --> 01:46:35,012
Μέσον.

1558
01:46:42,040 --> 01:46:43,790
Είναι όλα έτοιμα;

1559
01:46:45,820 --> 01:46:49,020
Ναι, ναι, περιμένουμε.

1560
01:46:54,910 --> 01:47:00,350
Ελίφ, Φατίμα! Έχει πολύ ήλιο, γιατί είσαι χωρίς καπέλο;

1561
01:47:17,320 --> 01:47:21,690
Γεια σας, βιάζομαι, πηγαίνετε, θα σας πω που να πάτε.

1562
01:47:30,480 --> 01:47:32,110
Τι κάνεις;

1563
01:47:32,110 --> 01:47:33,420
Πάω.

1564
01:47:33,520 --> 01:47:34,940
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1565
01:47:34,940 --> 01:47:36,590
Τι κάνεις εκεί;

1566
01:47:36,640 --> 01:47:38,710
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1567
01:47:39,110 --> 01:47:41,120
Τι λες εκεί;

1568
01:47:41,850 --> 01:47:44,240
Κάτι είδα, αλλά δεν θα το πω δωρεάν.

1569
01:47:44,330 --> 01:47:45,380
Τι είδες;

1570
01:47:45,380 --> 01:47:47,080
Δεν είναι δωρεάν.

1571
01:47:47,760 --> 01:47:51,350
Δεν μπορείς να το κάνεις δωρεάν; Λοιπόν.

1572
01:47:51,570 --> 01:47:54,480
Έλα εδώ, έλα. Ζάχαρη;

1573
01:47:54,480 --> 01:47:59,180
Βάφλες, σοκολάτα. Τι θέλετε; Δεν είναι δωρεάν.

1574
01:47:59,270 --> 01:48:01,390
Σοκολάτα;

1575
01:48:01,500 --> 01:48:04,520
Σκυλί, τι εννοείς δεν είναι δωρεάν;

1576
01:48:04,520 --> 01:48:07,460
Έχω περισσότερη εμπειρία από εσάς.

1577
01:48:07,460 --> 01:48:08,620
Πες μου, τι είδες;

1578
01:48:08,620 --> 01:48:09,720
Άσε το αυτί σου, Νέκο.

1579
01:48:09,720 --> 01:48:14,190
Άκου, πες μου τι είδες αλλιώς θα σου βγάλω και τα δύο αυτιά.

1580
01:48:14,500 --> 01:48:15,130
Μιλάει.

1581
01:48:15,130 --> 01:48:18,320
Η Leyla, η κοπέλα για την οποία ρώτησες την προηγούμενη φορά έφτασε.

1582
01:48:19,594 --> 01:48:23,164
Βλέπεις πόσο καλό είναι όταν τα λες όλα ταυτόχρονα;

1583
01:48:23,410 --> 01:48:29,080
Κοιτάξτε, κρατήστε το εκεί, το καταλάβατε;

1584
01:48:33,010 --> 01:48:34,460
Πού είναι;

1585
01:48:34,460 --> 01:48:36,612
Μην ανησυχείτε, θα έρθει σύντομα.

1586
01:48:42,440 --> 01:48:46,650
σου είπα.

1587
01:48:54,700 --> 01:48:55,870
έχω φτάσει.

1588
01:48:55,870 --> 01:48:59,340
Λοιπόν, ο Θεός να μας βοηθήσει.

1589
01:48:59,340 --> 01:49:00,710
Αμήν.

1590
01:49:09,480 --> 01:49:15,350
Γειά σου; Έρχεσαι, σωστά; Σας έχω καλά νέα.

1591
01:49:20,170 --> 01:49:22,120
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

1592
01:49:22,120 --> 01:49:24,409
Ορκίζομαι, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φοβάσαι.

1593
01:49:27,040 --> 01:49:29,010
Μητέρα Güzide!

1594
01:49:29,600 --> 01:49:31,400
Εδώ είμαστε, ας ξεκινήσουμε.

1595
01:49:31,400 --> 01:49:34,030
- Πήγαινε εκεί, πήγαινε.
- Μητέρα Güzide!

1596
01:49:34,400 --> 01:49:36,160
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς εκεί.

1597
01:49:36,160 --> 01:49:41,700
Τα παιδιά είναι μάλλον στο σκουπιδότοπο, αλλά η μητέρα Güzide είναι συνήθως εδώ και ετοιμάζει το φαγητό.

1598
01:49:41,700 --> 01:49:43,480
Civan μου!

1599
01:49:44,160 --> 01:49:49,400
Λιοντάρι μου, γιε μου! Καλώς ήρθες ομορφέ μου!

1600
01:49:49,400 --> 01:49:50,850
Καλωσόρισμα!

1601
01:49:50,980 --> 01:49:52,320
Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά.

1602
01:49:56,070 --> 01:49:57,190
Μου έλειψες πολύ.

1603
01:49:57,190 --> 01:49:59,500
Ήθελα πολύ καιρό να έρθω, αλλά δεν μου βγήκε.

1604
01:49:59,500 --> 01:50:02,320
Δεν πειράζει, το κυριότερο είναι ότι είσαι καλά.

1605
01:50:02,430 --> 01:50:03,220
Γειά σου.

1606
01:50:03,220 --> 01:50:04,350
Γειά σου.

1607
01:50:04,457 --> 01:50:10,047
Ceren, μαμά, η κοπέλα μου, ή μάλλον αρραβωνιασθήκαμε χθες το βράδυ.

1608
01:50:10,100 --> 01:50:12,020
Φαίνεται έτσι.

1609
01:50:12,050 --> 01:50:14,400
Έλα εδώ.

1610
01:50:14,940 --> 01:50:16,860
Τι ομορφιά.

1611
01:50:18,040 --> 01:50:21,360
- Καλώς ήρθες, κόρη.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ευχαριστώ πολύ.

1612
01:50:21,360 --> 01:50:26,080
Μόλις το έμαθα, αλλιώς θα σε είχα επισκεφτεί πολύ νωρίτερα.

1613
01:50:26,080 --> 01:50:27,600
Εντάξει, καλώς ήρθες.

1614
01:50:27,600 --> 01:50:28,650
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1615
01:50:28,650 --> 01:50:32,670
Είπα στη Σερέν ότι μεγάλωσα εδώ, στο σκουπιδότοπο, μαμά.

1616
01:50:32,670 --> 01:50:35,030
Και το γεγονός ότι είσαι η μητέρα μου.

1617
01:50:35,150 --> 01:50:37,770
Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω.

1618
01:50:37,840 --> 01:50:40,560
Έκανες το σωστό που ήρθες.

1619
01:50:40,560 --> 01:50:42,830
Αγοράζουμε δώρα για τα παιδιά.

1620
01:50:42,830 --> 01:50:43,850
Πού είναι;

1621
01:50:43,850 --> 01:50:45,940
Ο Civan δεν φτάνει ποτέ με άδεια χέρια.

1622
01:50:45,940 --> 01:50:51,540
Ας το κάνουμε έτσι, έχω φαγητό στη σόμπα, πάρε το στα παιδιά, δείξε τους όλα εδώ.

1623
01:50:51,540 --> 01:50:56,150
Μοίρασε τα δώρα, θα σβήσω το φως κάτω από το φαγητό και έλα.

1624
01:51:00,150 --> 01:51:03,090
Λιοντάρι μου, πρόσεχε.

1625
01:51:25,864 --> 01:51:31,004
Α, ποιος ήρθε! Ο κ. Μεχμέτ Αλί, η κυρία Νουρ.

1626
01:51:31,050 --> 01:51:33,270
Επιτέλους έφτασαν.

1627
01:51:33,270 --> 01:51:34,940
Βρήκες ξανά τον θρόνο σου.

1628
01:51:34,940 --> 01:51:36,180
το βρήκα.

1629
01:51:36,370 --> 01:51:40,820
Χθες με χτύπησαν πολύ, σιγά σιγά επανέρχομαι στα λογικά μου.

1630
01:51:41,420 --> 01:51:46,130
Με χτύπησαν και μίλησαν για την κυρία Νουρ.

1631
01:51:46,130 --> 01:51:51,630
Τι σύμπτωση, ε; Όλα τελείωσαν.

1632
01:51:51,630 --> 01:51:55,370
Τελικά μιλάμε για λεφτά, σωστά;

1633
01:51:55,370 --> 01:51:58,330
Μην αργείς, Νέκο, δεν έχω χρόνο.

1634
01:51:58,400 --> 01:52:01,480
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πάντα για τη Leyla και ας πάμε χωριστούς δρόμους.

1635
01:52:01,480 --> 01:52:07,130
Φυσικά, αν μιλάς κανονικά, θα έχεις κανονική απάντηση.

1636
01:52:07,130 --> 01:52:10,490
Είναι απλό, δώσε μου τα λεφτά και πάρε τη Leyla.

1637
01:52:10,490 --> 01:52:14,755
Αν ζητήσεις πολλά, θα σου δώσω 100.000 λιρέτες και θα συνεννοηθούμε.

1638
01:52:14,780 --> 01:52:18,090
Σκέφτηκα τουλάχιστον τα μισά.

1639
01:52:18,090 --> 01:52:20,710
Αν το επιμηκύνετε, θα είναι το μισό από αυτό το ποσό!

1640
01:52:20,710 --> 01:52:24,060
Εντάξει, εντάξει, κυρία Νουρ.

1641
01:52:24,140 --> 01:52:27,960
Έχουμε συμφωνία, αγαπητέ.

1642
01:52:28,830 --> 01:52:31,670
- Η Leyla πρώτα.
- Τα χρήματα πρώτα.

1643
01:52:35,700 --> 01:52:38,210
Αδερφέ, ***.

1644
01:52:39,500 --> 01:52:41,500
Έψαχνες τη Leyla, σωστά;

1645
01:52:41,500 --> 01:52:45,580
Τώρα είναι στον κάδο απορριμμάτων με την αγαπημένη σας Güzide.

1646
01:52:45,750 --> 01:52:47,880
Τι είναι αυτό; Είναι η Leyla στον κάδο σκουπιδιών τώρα;

1647
01:52:47,880 --> 01:52:48,870
Σίγουρα.

1648
01:52:48,870 --> 01:52:51,560
Αν δεν με πιστεύετε, δείτε μόνοι σας.

1649
01:52:51,560 --> 01:52:53,480
- Α, Νέκο.
- Αν είχα ένα smartphone...

1650
01:52:53,480 --> 01:52:55,570
- Θα έβγαζα φωτογραφία, αλλά...
- Α, Νέκο.

1651
01:52:55,570 --> 01:52:57,850
Θα τα καταφέρουμε, Μάλι;

1652
01:53:06,590 --> 01:53:08,780
Μπάσταρδος.

1653
01:53:22,610 --> 01:53:23,800
Τελικά, φεύγω.

1654
01:53:23,800 --> 01:53:25,420
Μην ανησυχείς.

1655
01:53:25,480 --> 01:53:26,580
θα βοηθήσω.

1656
01:53:26,580 --> 01:53:28,480
Δεν θα σε ξεχάσω.

1657
01:53:28,680 --> 01:53:30,880
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1658
01:53:48,320 --> 01:53:50,340
- Ω, ο αδερφός Civan έφτασε!
- Καλώς ήρθες, αδερφέ Civan!

1659
01:53:50,340 --> 01:53:52,580
Ο αδερφός σου ο Τσίβαν είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα.

1660
01:54:14,530 --> 01:54:15,980
Ευχαριστώ αδερφέ Civan!

1661
01:54:15,980 --> 01:54:17,140
Σας ευχαριστώ!

1662
01:54:17,140 --> 01:54:18,990
Ευχαριστώ αδερφέ Civan!

1663
01:54:19,000 --> 01:54:20,380
Ματιά.

1664
01:54:32,250 --> 01:54:35,490
Εδώ είναι το σπίτι μου, Leyla, και αυτά τα παιδιά είναι τα αδέρφια και οι αδερφές μου.

1665
01:54:35,490 --> 01:54:36,700
Κι εγώ;

1666
01:54:36,760 --> 01:54:38,520
Είσαι διαφορετικός.

1667
01:54:46,580 --> 01:54:51,370
Σου είπα ότι ζω! σου είπα!

1668
01:54:51,370 --> 01:54:55,870
Nur, περίμενε, για όνομα του Θεού! Μπορείς να εμπιστευτείς τον Neco;

1669
01:54:57,070 --> 01:54:58,930
Θα δούμε.

1670
01:55:21,540 --> 01:55:23,130
Θα τους σκοτώσω τώρα.

1671
01:55:23,130 --> 01:55:23,900
Περιμένετε.

1672
01:55:23,900 --> 01:55:25,100
Θα τους σκοτώσω, Μάλι!

1673
01:55:25,100 --> 01:55:27,650
Ηρέμησε, ας το δούμε λίγο πρώτα, περίμενε.

1674
01:55:27,650 --> 01:55:29,020
Περιμένετε.

1675
01:55:48,080 --> 01:55:49,520
Ceren.

1676
01:55:55,311 --> 01:55:57,651
Ανάθεμά σου, Νέκο.

1677
01:56:00,292 --> 01:56:02,552
Ανάθεμά σου.

1678
01:56:07,860 --> 01:56:10,010
Αχρείος!

1679
01:56:26,980 --> 01:56:34,980
8, 10... 2, 4, 6... 8, 10... 2, 4.

1680
01:56:34,980 --> 01:56:39,170
6, 8... Τι κάνεις με τα λεφτά μου;!

1681
01:56:39,170 --> 01:56:39,710
Τι κάνεις;!

1682
01:56:39,710 --> 01:56:41,590
Πρώτα πρέπει να κάνετε τη δουλειά σωστά.

1683
01:56:41,590 --> 01:56:43,100
Και μετά θα ζητήσεις χρήματα.

1684
01:56:43,100 --> 01:56:44,460
Σου έδωσα το κορίτσι.

1685
01:56:44,460 --> 01:56:46,110
Λέτε ψέματα σαν να αναπνέετε.

1686
01:56:46,110 --> 01:56:47,200
Αυτό το κορίτσι δεν είναι η Leyla.

1687
01:56:47,200 --> 01:56:50,140
Το είδα με τα μάτια μου, σας λέω ότι το είδα.

1688
01:56:50,150 --> 01:56:52,810
Φύγε, τρελάθηκε, συνέχισε, Μάλι.

1689
01:56:52,810 --> 01:56:53,610
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

1690
01:56:53,610 --> 01:56:55,070
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.

1691
01:56:55,080 --> 01:56:58,030
Μπροστά σου δεν είναι πια το Μάλι, εννιά χρονών.

1692
01:56:59,810 --> 01:57:04,380
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο πατέρας μου ή κάποιος άλλος, Νέκο.

1693
01:57:04,672 --> 01:57:06,972
Θα σε νικήσω, αγόρι.

1694
01:57:08,230 --> 01:57:10,210
Έλα, έλα.

1695
01:57:19,090 --> 01:57:21,770
Νουρ, αυτό είναι, άσε το.

1696
01:57:21,770 --> 01:57:27,110
Δεν υπάρχει κορίτσι, ένας τρελός πετάει μια πέτρα σε ένα πηγάδι και προσπαθούμε να τη βγάλουμε.

1697
01:57:27,110 --> 01:57:28,550
Είμαστε τρελοί ή κάτι τέτοιο;

1698
01:57:28,550 --> 01:57:34,660
Είναι αλήθεια ότι αυτή η Leyla, να την ευλογεί ο Παντοδύναμος, πέθανε πριν από πολλά χρόνια και τώρα έχει φύγει.

1699
01:57:35,240 --> 01:57:36,330
Πώς το ξέρεις;

1700
01:57:36,330 --> 01:57:37,250
Τι εννοείς πως ξέρω;

1701
01:57:37,250 --> 01:57:39,760
Πώς το ξέρεις, Μάλι; Το είδες;

1702
01:57:39,760 --> 01:57:41,320
Αλλάχ.

1703
01:57:45,620 --> 01:57:46,920
Γύρνα πίσω, Μάλι.

1704
01:57:46,970 --> 01:57:47,780
Πού επιστρέφουμε;

1705
01:57:47,780 --> 01:57:49,270
Πρέπει να μιλήσω με τον Güzide.

1706
01:57:49,270 --> 01:57:50,530
Γύρνα πίσω.

1707
01:57:56,450 --> 01:57:58,030
Γκουζίντε!?

1708
01:57:59,110 --> 01:58:00,600
Γκουζίντε!?

1709
01:58:07,710 --> 01:58:09,170
Πού είναι η μητέρα σου Güzide;

1710
01:58:09,170 --> 01:58:10,950
Πήγε στο νεκροταφείο.

1711
01:58:12,140 --> 01:58:13,670
Νεκροταφείο;

1712
01:58:17,320 --> 01:58:20,030
Πήγε στο νεκροταφείο. Τι κάνει εκεί;

1713
01:58:37,948 --> 01:58:39,908
Άρα είσαι εδώ.

1714
01:58:41,772 --> 01:58:43,352
Nur;

1715
01:58:46,290 --> 01:58:48,080
Τι κάνεις εδώ;

1716
01:58:48,080 --> 01:58:49,854
Με ακολουθείς ή κάτι τέτοιο;

1717
01:58:51,100 --> 01:58:52,530
Πού είναι η Leyla, Güzide;

1718
01:58:52,530 --> 01:58:55,704
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Δεν μπορείτε να δείτε πού είναι;

1719
01:58:57,570 --> 01:59:03,360
Ένα πρωί έρχεται ο Νέκο, έχουν περάσει τόσα χρόνια και λέει ότι ήρθε η Leyla.

1720
01:59:03,360 --> 01:59:05,600
Πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί από το πουθενά;

1721
01:59:05,625 --> 01:59:08,460
Κόρη σου είπα ότι τρελάθηκε...

1722
01:59:08,460 --> 01:59:11,500
Γεροντική άνοια, σύντομα δεν θα θυμάται ούτε το όνομά του.

1723
01:59:11,500 --> 01:59:13,260
Εδώ είναι η αλήθεια για εσάς.

1724
01:59:13,440 --> 01:59:14,770
Τι άλλο να πω;

1725
01:59:14,770 --> 01:59:17,350
Για παράδειγμα, δεν ήξερα ότι είχε τάφο, Güzide.

1726
01:59:17,350 --> 01:59:19,330
Επειδή; Γιατί δεν το είπες;

1727
01:59:19,330 --> 01:59:21,750
Τι θα έκανες αν έλεγες, Νουρ;

1728
01:59:22,750 --> 01:59:24,890
Θα έρθετε να μας επισκεφτείτε;

1729
01:59:24,930 --> 01:59:27,090
Θα ερχόσουν να προσευχηθείς;

1730
01:59:27,110 --> 01:59:28,860
Θα ζητούσατε συγχώρεση;

1731
01:59:28,860 --> 01:59:30,570
Το κάνεις αυτό;

1732
01:59:30,780 --> 01:59:33,110
Έτσι χαλαρώνεις τη συνείδησή σου, Güzide;

1733
01:59:33,110 --> 01:59:36,170
Το κορίτσι πέθανε, Νουρ.

1734
01:59:36,210 --> 01:59:37,660
Εξαιτίας σου.

1735
01:59:37,660 --> 01:59:41,170
Εσύ είσαι ο λόγος για αυτό, όχι εγώ.

1736
01:59:41,170 --> 01:59:43,260
Και είναι συνεργός σου.

1737
01:59:45,870 --> 01:59:47,630
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

1738
01:59:49,210 --> 01:59:50,780
Νιώθεις καλύτερα;

1739
01:59:51,395 --> 01:59:55,435
Τώρα που είδατε ξανά τον θάνατό του, είστε ευτυχισμένοι;

1740
01:59:55,780 --> 01:59:57,570
Λυπάμαι πολύ για σένα.

1741
01:59:58,270 --> 01:59:59,570
Τίμια.

1742
02:00:00,310 --> 02:00:02,220
Φύγε από εδώ.

1743
02:00:02,380 --> 02:00:04,920
Τουλάχιστον δείξτε λίγο σεβασμό για τον θάνατό του.

1744
02:00:28,700 --> 02:00:30,060
Αυτό είναι όλο;

1745
02:00:30,460 --> 02:00:33,190
Λοιπόν; Τελειώσαμε; Έχεις ηρεμήσει;

1746
02:00:34,260 --> 02:00:37,972
Για όνομα του Θεού, απαντά, χαζεύουμε από το πρωί, τι άλλο θα κάνεις;

1747
02:00:38,830 --> 02:00:40,180
Πρέπει να σιγουρευτούμε.

1748
02:00:40,180 --> 02:00:42,350
Πρέπει να σκάψουμε αυτόν τον τάφο και να δούμε, Μάλι.

1749
02:00:42,350 --> 02:00:44,910
Μέχρι τότε θα είμαστε εδώ.

1750
02:00:44,950 --> 02:00:46,727
Αλλάχ.

1751
02:00:47,210 --> 02:00:49,530
Ας πάρουμε λοιπόν το αμάξι από εδώ, προχώρα.

1752
02:01:11,590 --> 02:01:14,480
Γεια σου μαμά Güzide, τι συμβαίνει; Έχεις μιλήσει;

1753
02:01:14,480 --> 02:01:16,030
Δεν υποψιάστηκες τίποτα;

1754
02:01:16,030 --> 02:01:19,930
Όχι, όχι, όλα καλά, τώρα όχι μόνο θα σε αφήσουν ήσυχο, αλλά και εμένα.

1755
02:01:19,930 --> 02:01:21,390
Ακριβώς.

1756
02:01:21,510 --> 02:01:24,470
Πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός με τον Νέκο, να τον προσέχεις.

1757
02:01:24,470 --> 02:01:26,110
Δεν πειράζει, κόρη, μην ανησυχείς.

1758
02:01:26,110 --> 02:01:27,860
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω ξανά.

1759
02:01:36,220 --> 02:01:38,220
Είμαι στον πίσω κήπο.

1760
02:02:00,760 --> 02:02:03,090
Καλησπέρα, κύριε Civan.

1761
02:02:03,950 --> 02:02:05,210
Κύριε Τσίβαν;

1762
02:02:05,340 --> 02:02:06,760
Ναί.

1763
02:02:09,010 --> 02:02:10,567
αστειεύομαι.

1764
02:02:11,600 --> 02:02:13,870
Αλλά από την άλλη είναι αλήθεια.

1765
02:02:15,090 --> 02:02:19,750
Δεν είναι όλα όπως την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, όλα είναι διαφορετικά.

1766
02:02:19,810 --> 02:02:22,530
Και τι είναι διαφορετικό; Εννοείς την Ceren;

1767
02:02:22,530 --> 02:02:24,030
Ναι, για αυτήν.

1768
02:02:25,820 --> 02:02:27,638
Τώρα είστε δεσμευμένοι.

1769
02:02:28,820 --> 02:02:32,580
Και τώρα δουλεύω σε αυτό το σπίτι.

1770
02:02:32,710 --> 02:02:34,770
Και είσαι το αφεντικό μου.

1771
02:02:36,480 --> 02:02:37,990
Μίλα σου ανοιχτά.

1772
02:02:37,990 --> 02:02:38,800
Θα το ήθελα πολύ.

1773
02:02:38,800 --> 02:02:39,380
Όπως εσύ.

1774
02:02:39,380 --> 02:02:40,150
Παρακαλώ.

1775
02:02:40,150 --> 02:02:41,120
Το λες εσύ.

1776
02:02:41,120 --> 02:02:41,960
Ναι, ναι.

1777
02:02:41,960 --> 02:02:43,690
Είναι αλήθεια ότι μου άρεσες.

1778
02:02:46,650 --> 02:02:48,430
Σου αρέσω;

1779
02:02:49,050 --> 02:02:50,430
Μη γελάς.

1780
02:02:51,950 --> 02:02:54,065
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα...

1781
02:02:54,570 --> 02:02:57,300
Είσαι πάντα στο μυαλό μου.

1782
02:02:57,444 --> 02:02:59,584
Δεν μπορώ να μην σε σκεφτώ.

1783
02:02:59,850 --> 02:03:01,190
Δεν λειτουργεί.

1784
02:03:05,700 --> 02:03:06,970
Αλλά;

1785
02:03:07,930 --> 02:03:10,251
Αλλά αυτό είναι απλώς αυταπάτη.

1786
02:03:11,020 --> 02:03:13,710
Βασικά, δεν σε σκέφτομαι.

1787
02:03:13,930 --> 02:03:17,640
Την φαντάζομαι, τη σκέφτομαι.

1788
02:03:19,990 --> 02:03:21,510
Η Leyla.

1789
02:03:23,340 --> 02:03:27,700
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1790
02:03:41,430 --> 02:03:42,850
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1791
02:03:42,850 --> 02:03:46,060
Κοίτα με, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1792
02:03:49,070 --> 02:03:51,000
Θαυμάσιος.

1793
02:03:52,780 --> 02:03:57,850
Όταν κάνετε αίτηση για δουλειά, σας ρωτούν:
«Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια;»

1794
02:03:57,850 --> 02:04:00,290
Αν κάποιος έχει κάποιον σαν εσένα στη ζωή του...

1795
02:04:00,290 --> 02:04:02,850
Δεν είναι μόνο πέντε, δεν θα δει καν τα επόμενα πέντε λεπτά, Νουρ, σε διαβεβαιώνω.

1796
02:04:02,850 --> 02:04:04,100
Μπορείτε να με κοιτάξετε.

1797
02:04:04,100 --> 02:04:06,720
Είμαι σε ένα νεκροταφείο, σκάβω έναν τάφο για ένα ασήμαντο θέμα.

1798
02:04:06,720 --> 02:04:07,670
Επειδή; Ετσι.

1799
02:04:07,670 --> 02:04:09,370
Μην είσαι, Μάλι.

1800
02:04:09,490 --> 02:04:12,610
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί; Υπάρχει κανείς εδώ;

1801
02:04:15,310 --> 02:04:17,760
Μην ουρλιάζεις, Μάλι, άσε το Μάλι να σκάψει.

1802
02:04:17,760 --> 02:04:21,490
Τι μπορώ να κάνω; Πρέπει να βεβαιωθώ αν είναι ζωντανή ή όχι.

1803
02:04:21,490 --> 02:04:23,970
Ανάθεμα, τι είδους Leyla είναι αυτή; Τι είδους Leyla είναι αυτή;

1804
02:04:23,970 --> 02:04:25,950
Δεν μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τα σκασμένα πράγματα.

1805
02:04:25,950 --> 02:04:27,710
Ορκίζομαι ότι δεν μπορέσαμε να τον ξεφορτωθούμε.

1806
02:04:27,710 --> 02:04:31,890
Έσκαψα ακόμη και τάφο, αλλά δεν μπορούσαν να τον ξεφορτωθούν.

1807
02:04:41,420 --> 02:04:43,300
Δεν θα πεις τίποτα;

1808
02:04:44,650 --> 02:04:46,340
Τι να πω;

1809
02:04:47,950 --> 02:04:54,490
Πριν από εσάς κανείς δεν μου έχει ομολογήσει τον έρωτά του και ταυτόχρονα με έχει εγκαταλείψει.

1810
02:04:54,830 --> 02:04:59,170
Θα ήταν μια χαρά αν ήταν η Ceren ή κάποιος άλλος.

1811
02:05:01,070 --> 02:05:06,030
Αλλά έχεις δίκιο, δεν αντέχω ένα φάντασμα.

1812
02:05:06,420 --> 02:05:07,950
Θα με πονέσει.

1813
02:05:09,940 --> 02:05:11,430
θα στενοχωρηθώ.

1814
02:05:16,160 --> 02:05:20,300
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας πάντως.

1815
02:05:20,510 --> 02:05:23,680
Δεν χρειαζόταν μια αποχαιρετιστήρια συζήτηση.

1816
02:05:24,410 --> 02:05:25,710
Αλλά αν θέλεις να φύγω...

1817
02:05:25,710 --> 02:05:26,480
Τι σημαίνει αυτό, Έλα;

1818
02:05:26,480 --> 02:05:26,960
θα πάω.

1819
02:05:26,960 --> 02:05:27,740
Έλα, τι σημαίνει αυτό;

1820
02:05:27,740 --> 02:05:29,380
- Αν σου αρέσει.
- Τι σημαίνει αυτό; Έτσι φαίνομαι;

1821
02:05:29,380 --> 02:05:30,530
Όχι, δεν είναι αλήθεια, αλλά...

1822
02:05:30,530 --> 02:05:31,950
Σε κοιτάζω σαν να θέλω να φύγεις;

1823
02:05:31,950 --> 02:05:34,550
Όχι, αλλά δεν θέλω να θυμώσεις.

1824
02:05:35,610 --> 02:05:38,590
Δεν θέλω να σου θυμίζω συνέχεια τη Leyla.

1825
02:05:39,980 --> 02:05:41,880
Δεν θέλω να ξεχάσω.

1826
02:05:43,819 --> 02:05:46,319
Στις σκέψεις μου, στη συνείδησή μου, στην καρδιά μου...

1827
02:05:46,490 --> 02:05:49,590
Θα ζει πάντα μαζί μου σε μια γωνιά της καρδιάς μου.

1828
02:05:51,450 --> 02:05:53,460
Η Leyla είναι τα παιδικά μου χρόνια.

1829
02:05:55,940 --> 02:05:57,160
το κατάλαβα.

1830
02:05:58,450 --> 02:05:59,880
καταλαβαίνω.

1831
02:06:01,150 --> 02:06:04,740
Θα προσπαθήσω ακόμα να μείνω μακριά από τα μάτια σου.

1832
02:06:10,388 --> 02:06:12,888
Θέλω όμως να σου πω κάτι;

1833
02:06:14,270 --> 02:06:17,560
Αυτόν που σκέφτεσαι από την πρώτη στιγμή που το βλέπεις...

1834
02:06:17,810 --> 02:06:20,970
Αυτή που δεν μπορείς να βγάλεις από το μυαλό σου...

1835
02:06:21,709 --> 02:06:24,559
Αυτόν που σκέφτεσαι συνέχεια... Ξέρεις ποιος είναι;

1836
02:06:28,330 --> 02:06:29,680
Είμαι εγώ!

1837
02:06:35,674 --> 02:06:37,994
Ποιος σου το θύμισε αυτό...

1838
02:06:38,600 --> 02:06:40,798
Αυτός που σε έκανε να νιώσεις αυτό είμαι εγώ.

1839
02:06:41,310 --> 02:06:42,650
Ξέρω, απλά...

1840
02:06:42,675 --> 02:06:46,754
Μόλις ερωτεύτηκες, Civan.

1841
02:06:51,794 --> 02:06:56,674
Ενώ έλεγε ότι δεν θα αγαπούσε ποτέ κανέναν άλλον έτσι, ερωτεύτηκε.

1842
02:07:04,188 --> 02:07:06,138
Όπως εγώ.

1843
02:08:09,960 --> 02:08:11,510
Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες;

1844
02:08:11,510 --> 02:08:12,850
Γιατί τελείωσε.

1845
02:08:13,006 --> 02:08:14,786
Δεν γίνεται πιο βαθιά.

1846
02:08:15,540 --> 02:08:16,720
ΚΑΙ;

1847
02:08:18,450 --> 02:08:25,008
Και ειλικρινά, δεν ξέρω πώς το κάνεις, Νουρ, αλλά έχεις πάντα δίκιο.

1848
02:08:25,780 --> 02:08:27,450
Αυτός ο τάφος είναι άδειος.

1849
02:08:27,650 --> 02:08:32,370
Ίσως ρίξετε μια ματιά και σκάψτε λίγο πιο βαθιά.

1850
02:08:32,720 --> 02:08:34,770
Αυτός ο τάφος είναι άδειος, Νουρ.

1851
02:08:35,340 --> 02:08:37,150
Ο τάφος είναι άδειος.

1852
02:08:39,850 --> 02:08:41,430
Η Leyla είναι ζωντανή.

1853
02:08:41,560 --> 02:08:43,240
Η Leyla είναι ζωντανή.

1854
02:09:59,870 --> 02:10:01,370
Κυρία Νουρ;

1855
02:10:02,510 --> 02:10:04,500
Τι κάνεις εδώ;

1856
02:10:13,169 --> 02:10:16,029
Στην πραγματικότητα, πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση.

1857
02:10:29,627 --> 02:10:32,127
Τι κάνεις εδώ;